1
00:00:41,058 --> 00:00:42,558
De novo.
2
00:00:51,017 --> 00:00:52,142
Para se agarrar!
3
00:00:58,350 --> 00:00:59,392
Largo!
4
00:01:00,267 --> 00:01:01,892
Profundo, triunfante!
5
00:01:32,558 --> 00:01:34,850
Muito bom, tudo bem. Nós chegaremos lá.
6
00:01:35,017 --> 00:01:37,392
Para os instrumentos de sopro, o primeiro oboé,
7
00:01:38,392 --> 00:01:40,475
Eu quero ainda mais implorando.
8
00:01:43,308 --> 00:01:46,725
Quase exagerando.
Quase reclamando.
9
00:01:49,308 --> 00:01:50,267
Assim.
10
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Implorando.
11
00:01:53,725 --> 00:01:54,808
Obrigado.
12
00:01:56,767 --> 00:01:58,350
Sombrio.
13
00:02:03,683 --> 00:02:04,767
Continuamos!
14
00:02:07,225 --> 00:02:08,517
Aguente firme!
15
00:02:14,517 --> 00:02:15,683
Triunfante!
16
00:02:21,183 --> 00:02:23,100
Muito bom, obrigado.
17
00:02:26,808 --> 00:02:27,933
Desculpe, um mergulho.
18
00:02:33,350 --> 00:02:34,350
Sim.
19
00:02:37,933 --> 00:02:39,017
Para respirar!
20
00:02:42,267 --> 00:02:43,308
Avançar!
21
00:02:48,392 --> 00:02:49,267
Sim!
22
00:02:54,100 --> 00:02:55,892
Um, dois, três quatro...
23
00:03:05,017 --> 00:03:06,267
Vamos, continue!
24
00:03:54,475 --> 00:03:55,725
Você está bem?
25
00:04:18,433 --> 00:04:21,266
Como isso funciona?
Vou fazer uma punção lombar?
26
00:04:22,058 --> 00:04:23,767
Não necessariamente...
27
00:04:23,933 --> 00:04:26,767
Eles também podem tirar sangue.
Isso depende.
28
00:04:30,767 --> 00:04:32,558
Serei compatível?
29
00:04:32,850 --> 00:04:35,017
Uma irmã tem uma chance em quatro.
30
00:04:36,600 --> 00:04:39,850
E de outra forma?
- Depois procuraremos outro doador.
31
00:04:40,225 --> 00:04:41,225
Isso é possível?
32
00:04:42,850 --> 00:04:44,225
Evidentemente.
33
00:04:44,600 --> 00:04:47,642
Uma chance em um milhão.
34
00:04:48,767 --> 00:04:50,267
Você está falando sério?
35
00:04:50,600 --> 00:04:52,058
Realmente e verdadeiramente.
36
00:04:55,600 --> 00:04:56,892
Venha agora...
37
00:05:00,392 --> 00:05:03,933
Você me conta.
Como ele está?
38
00:05:04,308 --> 00:05:07,600
Antônio?
Acabou, não importa.
39
00:05:08,350 --> 00:05:09,975
E mãe?
40
00:05:10,183 --> 00:05:13,433
Eu liguei para ela.
Ela está em forma. Ela simplesmente continua.
41
00:05:13,725 --> 00:05:16,517
Pare com isso, Thibaut.
Ela não pode doar medula óssea?
42
00:05:17,225 --> 00:05:20,475
Você está com medo?
- Não, mas se eu não for compatível?
43
00:05:20,767 --> 00:05:22,517
Isso não é possível, ela é muito velha.
44
00:05:26,225 --> 00:05:28,558
Ela sabe?
- Ainda não.
45
00:05:28,850 --> 00:05:30,475
Eu não quero isso.
46
00:05:31,017 --> 00:05:33,308
E os seus shows?
47
00:05:34,683 --> 00:05:35,850
Bem...
48
00:05:36,767 --> 00:05:40,183
Vou tirar férias.
Em uma sala estéril.
49
00:05:40,767 --> 00:05:42,600
Fique tranquilo, tudo incluído.
50
00:05:42,892 --> 00:05:44,183
Um sonho.
51
00:05:48,058 --> 00:05:49,308
Sim...
52
00:05:49,933 --> 00:05:51,517
Você me ama?
53
00:05:52,933 --> 00:05:54,642
Sua medula óssea ficará bem.
54
00:06:08,808 --> 00:06:10,100
Ok...
55
00:06:13,058 --> 00:06:15,183
Não tenho boas notícias.
56
00:06:15,350 --> 00:06:17,600
Sua irmã...
- Não é compatível.
57
00:06:17,725 --> 00:06:19,475
Não, infelizmente não.
58
00:06:20,100 --> 00:06:23,183
Mas não entre em pânico.
Elaboramos um protocolo.
59
00:06:23,350 --> 00:06:25,392
E estamos procurando um doador.
60
00:06:25,558 --> 00:06:30,017
Então eu vou de uma chance em quatro
para um em um milhão?
61
00:06:30,392 --> 00:06:33,517
Foi o mesmo com sua irmã
uma chance em um milhão.
62
00:06:34,350 --> 00:06:35,183
O que?
63
00:06:35,517 --> 00:06:38,683
Eu odeio te dizer,
mas de acordo com seu DNA
64
00:06:39,017 --> 00:06:41,558
vocês não estão relacionados um com o outro.
65
00:06:45,725 --> 00:06:47,392
Desculpe, eu não entendo.
66
00:06:51,975 --> 00:06:54,600
Foi uma decepção para seu pai.
67
00:06:54,767 --> 00:06:57,892
Foi muito difícil para ele
para escolher a adoção.
68
00:06:58,267 --> 00:06:59,475
Foi difícil para ele?
69
00:07:01,183 --> 00:07:04,058
Mentiram para mim por 37 anos
e foi difícil para ele?
70
00:07:04,267 --> 00:07:05,475
Thibaut...
71
00:07:05,975 --> 00:07:07,225
Por que eu não sabia de nada?
72
00:07:07,558 --> 00:07:10,725
Por que? Nós pegamos você
sempre tratados de forma igual.
73
00:07:11,058 --> 00:07:13,100
Quem são meus pais?
De onde eu venho?
74
00:07:13,308 --> 00:07:16,225
Ouça...
Fomos buscar você quando era bebê.
75
00:07:16,558 --> 00:07:18,558
Onde então?
- Por favor.
76
00:07:18,850 --> 00:07:21,100
Pare, isso não faz sentido.
- Não tem vontade?
77
00:07:21,475 --> 00:07:23,642
A verdade, minhas origens,
não faz sentido?
78
00:07:23,808 --> 00:07:26,392
Diga-me quem eu sou?
Você realmente quer dizer isso?
79
00:07:27,558 --> 00:07:28,767
Droga!
80
00:07:30,933 --> 00:07:34,600
Mentir mata!
Você ainda não sabia disso?
81
00:07:35,058 --> 00:07:36,642
Mortal para mim!
82
00:07:37,267 --> 00:07:38,058
Idiotas!
83
00:07:38,392 --> 00:07:40,433
Por que esse teste foi necessário?
84
00:07:43,767 --> 00:07:44,642
Diga-me.
85
00:07:45,267 --> 00:07:46,892
Por favor, garota.
86
00:07:49,433 --> 00:07:51,267
Carne picada ou gratinada?
- Carne picada.
87
00:07:55,767 --> 00:07:56,642
Obrigado.
88
00:07:56,808 --> 00:07:58,100
Gratinado.
89
00:08:00,017 --> 00:08:00,975
Aqui, garoto.
90
00:08:05,475 --> 00:08:08,558
Jeremy... O que eu disse?
sobre a espátula?
91
00:08:08,683 --> 00:08:11,558
Eu não fiz nada.
- Era um sorvete, certo?
92
00:08:11,683 --> 00:08:13,558
O que?
- Foi sorvete?
93
00:08:13,683 --> 00:08:15,183
E então?
94
00:08:15,350 --> 00:08:18,183
Você precisa raspar melhor,
ainda resta.
95
00:08:18,350 --> 00:08:20,350
Eu raspo.
- Não é bom o suficiente.
96
00:08:20,517 --> 00:08:23,683
Isso foi raspado, não foi.
Essa é outra tigela.
97
00:08:28,350 --> 00:08:29,975
Venha, Rocky, venha!
98
00:08:30,183 --> 00:08:31,850
Jimmy?
- Ataque.
99
00:08:32,017 --> 00:08:33,225
Ataque!
100
00:08:33,600 --> 00:08:35,350
Solte.
101
00:08:35,642 --> 00:08:37,517
Solte! Maldito vira-lata...
102
00:08:40,057 --> 00:08:41,100
Dia.
103
00:08:42,892 --> 00:08:45,350
Vamos, garoto.
Precisamos conversar.
104
00:08:47,558 --> 00:08:48,642
Mentira!
105
00:08:53,600 --> 00:08:55,308
O que é?
- Ouça...
106
00:08:56,392 --> 00:08:59,225
Ok, deixe-me explicar.
107
00:08:59,392 --> 00:09:01,642
Eu sou Thibaut Desormeaux.
108
00:09:01,808 --> 00:09:04,850
Eu sei há duas semanas
que tenho leucemia.
109
00:09:05,017 --> 00:09:07,892
Droga.
- Sim... E então
110
00:09:08,058 --> 00:09:11,725
minha única chance
é um transplante de medula óssea.
111
00:09:12,767 --> 00:09:14,600
Rápido, por assim dizer.
112
00:09:15,683 --> 00:09:18,350
Minha irmã, eu tenho uma irmã mais nova,
113
00:09:18,517 --> 00:09:21,850
foi testado
para saber se ela poderia ser uma doadora.
114
00:09:22,017 --> 00:09:24,517
Mas ela não é compatível.
- Droga.
115
00:09:25,183 --> 00:09:26,308
E também não é minha irmã.
116
00:09:26,600 --> 00:09:28,850
Droga...
Quer dizer, droga.
117
00:09:29,225 --> 00:09:32,308
Foi isso que descobri
que sou adotado.
118
00:09:33,225 --> 00:09:34,267
E então?
119
00:09:34,808 --> 00:09:36,267
Estou quase lá.
120
00:09:36,433 --> 00:09:40,225
Eu preciso de um doador,
um irmão ou uma irmã.
121
00:09:40,558 --> 00:09:42,850
Eu não tenho mais irmã
but I have discovered
122
00:09:43,225 --> 00:09:44,600
que eu tenho um irmão.
123
00:09:50,308 --> 00:09:51,100
Aí está.
124
00:09:53,683 --> 00:09:55,600
E esse irmão é você.
125
00:09:55,892 --> 00:09:58,683
O que ele diz agora?
- Espere, Jimmy.
126
00:09:59,017 --> 00:10:01,350
Sim eu sei. Isso parece loucura.
127
00:10:01,642 --> 00:10:02,808
E quem diz isso?
128
00:10:03,183 --> 00:10:05,892
O nome da sua mãe era Fabienne Velghe?
129
00:10:06,267 --> 00:10:09,975
Cale a boca sobre minha mãe.
Eu não tenho irmão. Entendido?
130
00:10:10,350 --> 00:10:11,600
Que tipo de besteira é essa?
131
00:10:11,892 --> 00:10:13,725
Jimmy, espere.
- Espere...
132
00:10:14,058 --> 00:10:15,100
É certo.
133
00:10:15,308 --> 00:10:17,975
Somos irmãos.
- Eu não tenho irmão!
134
00:10:18,350 --> 00:10:21,600
Bad luck that you're sick.
Não deixe estranhos entrarem!
135
00:10:22,350 --> 00:10:23,600
Droga!
136
00:10:26,808 --> 00:10:28,017
Desculpe.
137
00:10:45,892 --> 00:10:48,808
Eu não tinha ideia de que vocês eram dois.
- O que você quer dizer?
138
00:10:48,975 --> 00:10:50,808
Não temos nada em comum.
139
00:10:50,975 --> 00:10:54,892
Ele vem aqui como o melhor da turma
pedindo minha medula óssea... Thibaut...
140
00:10:55,308 --> 00:10:58,058
Eu não dou medula óssea a ele,
ele pode ir para o inferno.
141
00:11:12,933 --> 00:11:14,892
Você sabe bem como era sua mãe.
142
00:11:16,100 --> 00:11:18,267
Ela poderia ter tido outro filho.
143
00:11:19,058 --> 00:11:22,475
Por que outro motivo ele teria vindo aqui?
Pense por um momento.
144
00:11:28,600 --> 00:11:31,975
Não aja assim,
Não foi assim que eu criei você.
145
00:11:34,892 --> 00:11:36,475
Esse garoto precisa de você.
146
00:11:57,183 --> 00:11:58,225
Aqui está.
147
00:12:01,767 --> 00:12:02,642
Jimmy?
148
00:12:03,350 --> 00:12:06,267
Hi, I'm Claire.
Bem na hora, venha.
149
00:12:09,392 --> 00:12:12,433
Eles retomam o adágio.
Coloque esses fones de ouvido.
150
00:13:53,767 --> 00:13:54,683
Aqui.
151
00:13:56,267 --> 00:13:57,433
Da Claudina.
152
00:13:58,308 --> 00:14:00,767
O que é aquilo?
- Doces.
153
00:14:00,933 --> 00:14:02,517
Que fofo.
154
00:14:04,725 --> 00:14:06,558
Doces de Cambrai...
155
00:14:06,850 --> 00:14:08,225
Eu conheço esse.
156
00:14:08,392 --> 00:14:10,600
Muito doce.
- Eles não vêm de mim.
157
00:14:11,517 --> 00:14:13,267
Obrigado de qualquer maneira.
158
00:14:17,350 --> 00:14:19,892
Estou arrasado.
Tudo bem se não sairmos para comer?
159
00:14:20,267 --> 00:14:22,767
Não, quando você está exausto...
Quando você está cansado.
160
00:14:26,058 --> 00:14:26,850
Senhor...
161
00:14:27,225 --> 00:14:29,017
Como você está?
162
00:14:29,225 --> 00:14:31,225
Estou bem.
163
00:14:31,392 --> 00:14:34,100
Não sairei por mais seis meses.
164
00:14:35,433 --> 00:14:38,600
Tenho que compor Quadratura.
165
00:14:39,642 --> 00:14:40,850
Eu sei.
166
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
Posso te ligar de volta amanhã?
167
00:14:45,100 --> 00:14:46,767
Olá, obrigado.
168
00:14:46,933 --> 00:14:48,767
Ele está ligando tão tarde.
169
00:14:50,892 --> 00:14:52,100
Deixe isso.
170
00:14:52,725 --> 00:14:53,892
Você gosta disso?
171
00:14:54,475 --> 00:14:55,808
Sim, muito bem.
172
00:14:56,600 --> 00:14:58,183
Lembro-me de Clifford.
173
00:14:58,517 --> 00:14:59,642
Eu também acho lindo.
174
00:15:00,975 --> 00:15:04,225
Clifford Brown, um gênio,
morreu aos 25.
175
00:15:05,558 --> 00:15:08,350
Um gênio no trompete e no piano.
176
00:15:11,183 --> 00:15:12,850
Onde está sua orquestra?
177
00:15:13,225 --> 00:15:15,558
Isso é nos EUA, em Cleveland.
178
00:15:15,850 --> 00:15:17,600
E você mora em Paris?
- Sim.
179
00:15:17,767 --> 00:15:20,892
Quando me perguntam.
- O que você quer dizer?
180
00:15:21,433 --> 00:15:24,058
Para reger outras orquestras
na Europa.
181
00:15:25,517 --> 00:15:27,600
Então você sempre viaja?
- Muitas vezes.
182
00:15:30,183 --> 00:15:32,433
Quando você veio para Claudine?
183
00:15:35,642 --> 00:15:38,933
Quando eu tinha 3 anos,
As coisas não estavam mais indo bem para Fabienne.
184
00:15:39,100 --> 00:15:42,600
Eu fui e voltei
entre Fabienne e Claudine.
185
00:15:42,933 --> 00:15:45,892
Quando eu tinha 5 anos
Fabiana morreu.
186
00:15:46,683 --> 00:15:50,600
Então Claudine e José decidiram
para me manter.
187
00:15:50,725 --> 00:15:53,725
E quando eu tinha 12 anos,
eles me adotaram.
188
00:15:54,683 --> 00:15:56,683
OK.
- Como você me encontrou?
189
00:15:57,517 --> 00:15:58,600
Bem...
190
00:15:59,767 --> 00:16:03,850
Após a morte de Fabienne
serviços sociais perguntaram aos meus pais
191
00:16:04,017 --> 00:16:06,683
adotar você também
para nos reunir.
192
00:16:06,850 --> 00:16:09,475
Mas eles não conseguiram.
193
00:16:09,767 --> 00:16:10,975
Por que?
194
00:16:15,058 --> 00:16:18,225
Naquele momento minha mãe estava
grávida da minha irmã,
195
00:16:18,392 --> 00:16:19,683
Rosa...
196
00:16:20,975 --> 00:16:22,933
Isso foi um verdadeiro milagre e...
197
00:16:23,517 --> 00:16:26,308
eles não estavam prontos
para outra criança.
198
00:16:26,600 --> 00:16:28,183
Já não era necessário.
199
00:16:33,558 --> 00:16:35,100
Você tem um belo piano.
200
00:16:35,600 --> 00:16:36,725
Sim.
201
00:16:37,517 --> 00:16:39,267
Comecei quando tinha 3 anos.
202
00:16:40,975 --> 00:16:44,183
Você era um piano quando tinha 3 anos,
e eu, Claudine.
203
00:16:45,183 --> 00:16:46,308
Sim...
204
00:16:50,725 --> 00:16:53,558
Você se lembra da nossa mãe?
- Não.
205
00:16:54,642 --> 00:16:57,183
Você nunca quis...
- Não estou interessado.
206
00:17:24,975 --> 00:17:25,766
Dia.
207
00:17:27,850 --> 00:17:29,225
Jimmy?
- Sim.
208
00:17:29,392 --> 00:17:31,683
Eu sou Rosa.
- Tchau.
209
00:17:32,017 --> 00:17:33,350
Eu sou a mãe de Thibaut.
210
00:17:33,642 --> 00:17:36,017
Sim. Dia.
- Tudo bem?
211
00:17:36,392 --> 00:17:39,600
Correu bem?
- Sim, sim, tudo bem.
212
00:17:39,767 --> 00:17:43,683
Muito obrigado, de verdade.
Que sorte ele ter encontrado você.
213
00:17:44,017 --> 00:17:46,058
Sim, ele tem sorte.
214
00:17:48,100 --> 00:17:49,892
Ele teria feito isso por você também.
215
00:17:50,267 --> 00:17:53,308
Só que ninguém sabia
que eu tinha um irmão.
216
00:17:57,475 --> 00:17:59,308
Mas tudo bem.
217
00:18:00,433 --> 00:18:02,017
Tenha um bom dia.
218
00:18:02,558 --> 00:18:04,892
Para você também.
- Adeus.
219
00:18:31,350 --> 00:18:32,933
Olá.
- Thibaut!
220
00:18:33,308 --> 00:18:34,933
Surpresa.
- Ótimo!
221
00:18:35,308 --> 00:18:38,183
Você está bonita.
- Obrigado.
222
00:18:38,350 --> 00:18:40,600
Estou oficialmente em remissão.
223
00:18:40,725 --> 00:18:43,308
Foi isso que vim dizer ao Jimmy.
Ele está em casa?
224
00:19:59,850 --> 00:20:02,350
Isso não é bom.
- São os saxofones.
225
00:20:02,642 --> 00:20:05,600
É todo mundo.
- Os clarinetes eram ruins.
226
00:20:05,892 --> 00:20:08,183
Isso mesmo!
- Brigitte...
227
00:20:08,517 --> 00:20:10,100
você está sempre atrasado.
228
00:20:10,475 --> 00:20:11,725
Eu sigo Marie.
229
00:20:12,058 --> 00:20:13,933
Charlene?
- Sou eu agora?
230
00:20:14,308 --> 00:20:16,808
Depende dos clarinetes.
- Soprar!
231
00:20:18,517 --> 00:20:22,058
No compasso 32 você toca um Ré bemol,
isso é um D.
232
00:20:22,267 --> 00:20:25,058
Eu tenho um Es,
isso soa como um Des.
233
00:20:25,433 --> 00:20:26,683
Você tem ouvidos estranhos.
234
00:20:27,017 --> 00:20:28,683
Cale-se.
- Ouça...
235
00:20:33,850 --> 00:20:34,767
É isso.
236
00:20:35,100 --> 00:20:36,308
Muito melhor.
237
00:20:36,600 --> 00:20:38,183
OK?
- Obrigado, Jimmy.
238
00:20:38,517 --> 00:20:39,392
Jimmy Mole!
239
00:20:40,850 --> 00:20:43,725
Obrigado, Jimmy.
Retomamos em D.
240
00:20:44,267 --> 00:20:46,725
Currículo em B?
- Não, em D.
241
00:20:48,100 --> 00:20:50,850
Começamos de novo.
Estamos quase lá.
242
00:20:59,183 --> 00:21:01,392
O que você está fazendo aqui?
- Olá.
243
00:21:01,558 --> 00:21:05,058
Tudo bem?
Eu vim dizer olá.
244
00:21:05,267 --> 00:21:08,933
OK.
Tchau então.
245
00:21:10,517 --> 00:21:11,600
Você parece em boa forma.
246
00:21:11,892 --> 00:21:13,892
Sim, a medula óssea...
247
00:21:14,058 --> 00:21:16,975
fez o seu trabalho,
como eu disse.
248
00:21:17,475 --> 00:21:19,850
Mas...
- O que é isso?
249
00:21:20,225 --> 00:21:21,850
Eu tenho um pequeno problema.
250
00:21:22,767 --> 00:21:25,558
Eu preciso de um rim.
E você é compatível.
251
00:21:26,100 --> 00:21:29,392
O que você quer dizer?
- E se você também puder dispensar um pulmão?
252
00:21:29,683 --> 00:21:31,767
E eu caio nessa!
- Estou brincando.
253
00:21:31,933 --> 00:21:33,517
Tudo está indo bem.
254
00:21:33,808 --> 00:21:37,058
O perigo passou
e era isso que eu queria te contar.
255
00:21:37,267 --> 00:21:39,058
Ok, isso é ótimo.
256
00:21:39,433 --> 00:21:42,225
Sim, estou feliz.
Então você toca trombone?
257
00:21:42,558 --> 00:21:43,850
Ah, isso não é nada...
258
00:21:44,225 --> 00:21:45,975
Vamos, Jimmy, vamos.
259
00:21:46,350 --> 00:21:48,183
Olá, Thibaut, irmão de Jimmy.
260
00:21:48,517 --> 00:21:50,308
Seu irmão?
- Vou explicar.
261
00:21:50,600 --> 00:21:53,225
Vamos tomar uma bebida, você vem conosco?
- Por favor.
262
00:21:53,392 --> 00:21:55,475
Você tem um irmão?
- O que você quer?
263
00:21:55,600 --> 00:21:57,267
Um novo?
- Droga...
264
00:21:57,600 --> 00:21:59,183
Olá.
- Que é aquele?
265
00:21:59,725 --> 00:22:02,058
Um novo.
- Ótimo. O que você joga?
266
00:22:02,433 --> 00:22:04,683
Vim visitar meu irmão.
- Que é aquele?
267
00:22:05,017 --> 00:22:06,475
Ele não disse nada?
268
00:22:06,767 --> 00:22:08,933
Não, isso é pessoal.
269
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
Você é esse condutor.
270
00:22:11,642 --> 00:22:12,558
Sim.
271
00:22:12,850 --> 00:22:14,558
Thierry Desormeaux.
- Thibaut.
272
00:22:14,850 --> 00:22:16,017
Desculpe.
- Olá.
273
00:22:16,392 --> 00:22:19,350
Prazer em conhecê-lo.
- E Jimmy é seu irmão?
274
00:22:19,642 --> 00:22:22,225
Sim.
- Desde quando você tem um irmão?
275
00:22:22,392 --> 00:22:23,725
Durante seis meses.
276
00:22:24,058 --> 00:22:26,433
Sou Jeremy, irmão de Sabrina.
277
00:22:26,600 --> 00:22:28,433
E este é Jônatas.
278
00:22:28,725 --> 00:22:30,808
Fazemos rap juntos.
- Legal.
279
00:22:30,975 --> 00:22:32,350
Sax e percussão...
280
00:22:34,517 --> 00:22:35,933
Está tudo bem!
281
00:22:36,308 --> 00:22:38,808
De qualquer forma,
uma honra ter você aqui.
282
00:22:39,183 --> 00:22:41,225
Uma cerveja loira ou uma cerveja âmbar?
283
00:22:41,558 --> 00:22:42,767
Algo sem álcool?
284
00:22:43,433 --> 00:22:45,767
Veremos.
Você tem mais alguma coisa?
285
00:22:45,933 --> 00:22:47,600
Talvez um pouco de suco de abacaxi.
286
00:22:47,892 --> 00:22:49,808
Mas não posso prometer nada.
287
00:22:53,767 --> 00:22:57,642
Parabéns
288
00:22:57,975 --> 00:23:03,475
Parabéns, querido Gilberto
289
00:23:13,725 --> 00:23:15,642
Gilberto, cante!
290
00:23:15,975 --> 00:23:17,100
Gilberto, cante!
291
00:23:19,933 --> 00:23:22,517
Quando as férias estão chegando
292
00:23:24,017 --> 00:23:26,517
Você está feliz
que você estará ausente por um mês
293
00:23:26,642 --> 00:23:29,558
Isso é tradição, você tem que cantar.
294
00:23:30,600 --> 00:23:33,433
E você pode fazer isso o dia todo
tomar sol nua
295
00:23:34,308 --> 00:23:37,392
Esses malditos mosquitos
Céus, essas picadas
296
00:23:37,683 --> 00:23:39,475
Para o porco
297
00:23:39,767 --> 00:23:40,892
É uma festa
298
00:23:41,058 --> 00:23:42,933
Esses malditos mosquitos
299
00:23:43,308 --> 00:23:44,767
Céu, essas picadas
300
00:23:44,933 --> 00:23:46,225
Lamentável de assistir
301
00:23:46,392 --> 00:23:48,267
Um rosto cheio de mordidas
302
00:23:50,267 --> 00:23:53,600
Vou pegar um táxi.
- Espere... Solte.
303
00:23:55,308 --> 00:23:57,433
Foi divertido?
Eles jogaram bem?
304
00:23:57,600 --> 00:23:59,475
Pare com isso.
- Só estou perguntando.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
Eles estão indo muito bem.
306
00:24:01,725 --> 00:24:03,392
Você se juntará a nós para jantar?
- Desculpe.
307
00:24:03,558 --> 00:24:06,475
Meu trem para Douai
sai em meia hora.
308
00:24:06,600 --> 00:24:09,767
Depois faço sanduíches.
- Comerei no trem.
309
00:24:09,933 --> 00:24:11,975
Você não come bem lá.
310
00:24:14,683 --> 00:24:15,767
Ele não gosta de mim.
311
00:24:16,100 --> 00:24:18,183
De qualquer forma. Cale-se!
312
00:24:18,517 --> 00:24:21,642
Você toca trombone há muito tempo?
- Durante anos.
313
00:24:21,808 --> 00:24:23,600
Aqui está a harmonia ou o futebol.
314
00:24:25,267 --> 00:24:28,017
Patê ou presunto?
- Presunto, por favor, Claudine.
315
00:24:29,933 --> 00:24:31,017
Você está atuando?
316
00:24:31,392 --> 00:24:34,808
Sim, antes de 14 de julho,
Santa Cecília, e assim por diante.
317
00:24:34,975 --> 00:24:37,558
Este ano estamos participando
para uma competição.
318
00:24:37,683 --> 00:24:39,600
Ótimo. As competições são boas.
319
00:24:41,225 --> 00:24:44,017
O que você está jogando ao lado de Aznavour?
-Sardou.
320
00:24:45,725 --> 00:24:48,933
Você está em Lille agora?
- Para ensaios e concertos.
321
00:24:49,308 --> 00:24:51,225
Tenho muito trabalho em Paris.
322
00:24:53,183 --> 00:24:56,267
Quando você vem a um show,
então venha para os bastidores.
323
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
Sim, se eu puder.
324
00:25:00,600 --> 00:25:04,517
Ok então. estou feliz
isso teve o resultado.
325
00:25:04,642 --> 00:25:07,600
Portanto, tenho uma boa medula óssea.
- Pode apostar.
326
00:25:09,100 --> 00:25:10,267
Você me salvou.
327
00:25:11,183 --> 00:25:12,392
De qualquer forma.
328
00:25:14,350 --> 00:25:15,642
Obrigado.
329
00:25:17,183 --> 00:25:18,058
Irmão.
330
00:25:19,350 --> 00:25:21,392
Presunto e picles.
- Obrigado.
331
00:25:21,683 --> 00:25:22,892
Muito doce.
332
00:25:23,267 --> 00:25:25,767
Obrigado.
- Tenho algo para você.
333
00:25:27,642 --> 00:25:30,600
Aqui... Lembro-me de Clifford.
334
00:25:30,725 --> 00:25:32,892
A versão de Lee Morgan com Blakey.
335
00:25:34,975 --> 00:25:37,183
De onde você tirou essa ideia?
336
00:25:37,350 --> 00:25:40,558
Não faço ideia, já tenho isso há muito tempo.
Você entende.
337
00:25:41,600 --> 00:25:45,267
Mas por que?
- Você gostou, você disse.
338
00:25:46,725 --> 00:25:48,475
Estou profundamente comovido.
339
00:25:50,058 --> 00:25:52,642
Obrigado. Você tem mais?
340
00:25:55,308 --> 00:25:56,475
Aqui.
341
00:25:58,933 --> 00:26:00,350
Ok...
342
00:26:00,767 --> 00:26:02,350
Sim, bem-vindo.
343
00:26:06,183 --> 00:26:08,725
Posso?
- Certamente.
344
00:26:16,767 --> 00:26:18,350
Amigo...
345
00:26:19,683 --> 00:26:22,308
Para frente e para trás no Caminho do Rei.
From '58.
346
00:26:22,475 --> 00:26:24,392
Isso te interessa há muito tempo?
347
00:26:24,558 --> 00:26:27,433
Sim, Justine ainda não nasceu.
-Justina?
348
00:26:27,725 --> 00:26:29,267
Minha filha. Essa é ela.
349
00:26:30,642 --> 00:26:32,058
Ela tem 13 anos.
350
00:26:33,100 --> 00:26:34,517
Ela se parece muito com você.
351
00:26:35,600 --> 00:26:37,933
Onde ela está?
- Com a mãe em Le Touquet.
352
00:26:49,517 --> 00:26:50,475
Droga...
353
00:26:51,933 --> 00:26:53,267
Eu amo isso.
354
00:26:57,600 --> 00:27:00,058
Quando criança eu ouvia
uma trombeta no rádio.
355
00:27:01,808 --> 00:27:02,808
Eu lembro disso...
356
00:27:04,392 --> 00:27:05,850
isso passou direto por mim.
357
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Ainda ouço essa nota.
358
00:27:12,517 --> 00:27:15,433
Miles Davis,
mas eu não sabia disso na época.
359
00:27:17,808 --> 00:27:19,350
Então por que trombone?
360
00:27:19,642 --> 00:27:21,475
Ninguém jogou isso ainda.
361
00:27:21,600 --> 00:27:23,475
Trombone é bom.
- Sim.
362
00:27:28,058 --> 00:27:30,517
Você também toca piano?
- Posso continuar com isso.
363
00:27:35,600 --> 00:27:37,267
Que nota foi essa?
364
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Qual nota?
365
00:27:39,183 --> 00:27:40,892
Miles Davis.
366
00:27:41,267 --> 00:27:42,600
Ah, isso.
367
00:27:47,850 --> 00:27:49,517
Era um si bemol.
368
00:27:52,683 --> 00:27:54,183
Isso é um pouco baixo.
369
00:27:54,517 --> 00:27:56,183
Ele jogou um décimo abaixo.
370
00:27:58,600 --> 00:28:00,225
O que?
- Nada.
371
00:28:00,558 --> 00:28:02,600
Sim, com o silenciador.
- Eu sei.
372
00:28:02,933 --> 00:28:04,058
O que?
373
00:28:04,433 --> 00:28:05,850
E isso?
- O que?
374
00:28:06,017 --> 00:28:06,850
O táxi.
375
00:28:07,225 --> 00:28:10,683
Esse é um acorde Sol sustenido.
376
00:28:12,308 --> 00:28:13,808
Thibaut!
377
00:28:14,183 --> 00:28:15,475
G-D.
378
00:28:15,975 --> 00:28:17,100
Jimmy!
379
00:28:17,475 --> 00:28:18,517
BB.
380
00:28:19,892 --> 00:28:21,183
Bem.
381
00:28:21,642 --> 00:28:23,475
Eu tenho que ir.
- OK.
382
00:28:24,933 --> 00:28:27,725
Não, eu tenho que ficar.
Isso é ótimo.
383
00:28:28,058 --> 00:28:30,892
Você vai perder seu trem.
- Eu penso que sim.
384
00:28:43,058 --> 00:28:43,975
Avançar!
385
00:28:47,225 --> 00:28:49,933
Deixe-me
386
00:28:50,308 --> 00:28:51,308
Cante!
387
00:28:51,475 --> 00:28:55,600
Deixe-me dançar,
cante com total liberdade
388
00:28:55,892 --> 00:28:57,475
Durante todo o verão
389
00:28:57,600 --> 00:28:59,975
Deixe-me dançar
390
00:29:01,808 --> 00:29:03,683
Deixe-me
391
00:29:05,683 --> 00:29:08,017
Até o fim do sonho...
392
00:29:09,600 --> 00:29:13,100
Salve Sodalpro!
393
00:29:25,808 --> 00:29:28,225
HARMONIA DOS MINEIROS
DE WALINCOURT
394
00:29:37,517 --> 00:29:40,225
Em seus lugares para a foto!
395
00:29:40,558 --> 00:29:41,642
Vamos.
396
00:29:47,350 --> 00:29:48,600
Geraldo!
397
00:29:51,808 --> 00:29:52,975
Geraldo?
398
00:29:58,183 --> 00:29:59,642
O que você tem?
399
00:29:59,975 --> 00:30:01,225
Estou uma bagunça.
400
00:30:02,642 --> 00:30:05,058
Eles me oferecem um emprego.
- Bom, certo?
401
00:30:06,392 --> 00:30:08,558
Na Roménia.
- Para fazer o quê?
402
00:30:08,850 --> 00:30:09,933
Treine a equipe.
403
00:30:11,600 --> 00:30:14,350
Na nova fábrica aí?
404
00:30:17,267 --> 00:30:19,017
Droga, isso é intenso.
405
00:30:19,225 --> 00:30:21,600
Estou profundamente endividado, Jimmy.
406
00:30:21,767 --> 00:30:23,767
Se eu recusar, perco tudo.
407
00:30:24,100 --> 00:30:26,225
Eles sabem disso na Sodalpro?
- Não.
408
00:30:26,725 --> 00:30:28,558
Você terá problemas.
409
00:30:29,558 --> 00:30:32,767
Eu digo que estou em algum lugar
seguirá um curso de formação.
410
00:30:32,933 --> 00:30:35,183
Meus filhos não podem sofrer
por mim.
411
00:30:37,517 --> 00:30:39,100
E a harmonia?
412
00:30:49,308 --> 00:30:51,892
Um pouco mais próximos à direita!
413
00:30:52,933 --> 00:30:56,183
Tudo bem, todos olhem para mim.
- Estou falido também.
414
00:30:56,517 --> 00:30:59,933
Todo mundo aqui está falido.
Mas continuamos solidários.
415
00:31:00,308 --> 00:31:02,517
Não vamos embora.
- Também estamos falidos.
416
00:31:02,808 --> 00:31:04,767
Calma, ele está com problemas.
417
00:31:05,100 --> 00:31:06,725
Então você vai.
- Não.
418
00:31:07,058 --> 00:31:08,558
Organize isso na Sodalpro.
419
00:31:08,850 --> 00:31:10,892
Precisamos de um condutor.
Ideias?
420
00:31:11,267 --> 00:31:12,725
Fico feliz em ajudar.
421
00:31:13,058 --> 00:31:15,308
Sério, Beethoven?
- Cale-se.
422
00:31:15,600 --> 00:31:19,100
Você tem aquele professor de clarinete
de Concórdia,
423
00:31:19,475 --> 00:31:21,475
que mora em Cambrai.
-Vermeulen?
424
00:31:21,767 --> 00:31:24,558
Ou aquele ex-maestro
da harmonia de Faumont?
425
00:31:24,850 --> 00:31:27,058
Agora que você mencionou isso! Sarja.
Naturalmente.
426
00:31:27,433 --> 00:31:28,600
Ele ficaria muito feliz.
427
00:31:28,892 --> 00:31:30,600
Isso foi muito bom.
- Sim.
428
00:31:30,892 --> 00:31:33,642
Eu também posso reger.
- Você pensou assim!
429
00:31:33,975 --> 00:31:37,600
Sobre meu cadáver.
Então prefiro um pau da Concordia.
430
00:31:37,933 --> 00:31:39,517
Pare com isso!
431
00:31:39,808 --> 00:31:41,350
Isso mesmo.
- Sra. Boutry?
432
00:31:41,642 --> 00:31:45,600
Olá, aqui é Gilbert Wozniak
da harmonia de Walincourt.
433
00:31:45,725 --> 00:31:46,850
Sim.
434
00:31:47,017 --> 00:31:49,683
Dia.
Gostaria de falar com o Sérgio.
435
00:31:50,850 --> 00:31:52,183
Ele não é...
436
00:31:54,225 --> 00:31:55,350
Isso é uma pena.
437
00:31:55,642 --> 00:31:58,225
Isso é uma notícia triste, quero dizer.
438
00:31:59,600 --> 00:32:01,100
Muita coragem.
439
00:32:13,725 --> 00:32:15,183
Sim?
-Jimmy Lecocq?
440
00:32:15,350 --> 00:32:17,183
Esse sou eu.
- Isto é para você.
441
00:32:18,517 --> 00:32:19,933
Eu não pedi nada.
442
00:32:21,267 --> 00:32:23,017
Droga, isso é um Courtois.
443
00:32:23,225 --> 00:32:25,183
Sim.
- Você ganhou na loteria?
444
00:32:25,350 --> 00:32:26,725
Recebido do meu irmão.
445
00:32:26,892 --> 00:32:28,517
Irmão superior.
- O que você diz.
446
00:32:28,642 --> 00:32:30,683
Você vai tocar na orquestra de Lille?
447
00:32:31,017 --> 00:32:32,267
Claro.
448
00:32:32,433 --> 00:32:36,267
Este é Jimmy Lecocq.
- Não toque nisso, querido!
449
00:32:41,808 --> 00:32:44,850
Não ouço nenhuma diferença.
- Você está com ciúmes.
450
00:32:45,225 --> 00:32:47,475
Todos rapidamente no lugar.
451
00:32:52,517 --> 00:32:54,475
Parar!
452
00:32:54,767 --> 00:32:56,767
Yannick, vai acontecer alguma coisa?
453
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
Eu não jogo com ela.
454
00:32:58,892 --> 00:33:01,183
Apenas jogue.
455
00:33:01,517 --> 00:33:04,642
Suba a panela.
- Não, você pode se foder com suas bobagens.
456
00:33:04,975 --> 00:33:07,850
Ela assobia
e ele imediatamente vem correndo.
457
00:33:09,267 --> 00:33:11,308
Que bastardo.
Seu bastardo!
458
00:33:11,600 --> 00:33:13,725
Lute contra seus problemas sexuais em outro lugar!
459
00:33:14,058 --> 00:33:15,642
Pare com isso, ele é um idiota.
460
00:33:17,433 --> 00:33:20,767
Como consegui manter isso por 17 anos?
- Obrigado, Yannick.
461
00:33:21,100 --> 00:33:24,017
A música acalma a alma.
- Quem irá substituí-la?
462
00:33:24,642 --> 00:33:26,683
Vamos, quem dará o passo?
463
00:33:27,017 --> 00:33:29,475
Aquele palhaço no saxofone.
- Cale-se!
464
00:33:29,767 --> 00:33:32,225
Você não quer?
- Não com a cabeça na minha frente.
465
00:33:32,558 --> 00:33:34,392
Não estamos recomeçando.
466
00:33:35,392 --> 00:33:36,517
Então eu farei isso.
467
00:33:38,100 --> 00:33:39,308
Ainda queremos jogar.
468
00:33:40,100 --> 00:33:42,475
Jean Cláudio!
Vamos tocar alto.
469
00:33:42,767 --> 00:33:45,558
Desde o início.
- A partir do tamanho 12 para economizar tempo.
470
00:33:45,850 --> 00:33:47,850
Tamanho 12, retomamos a partir do tamanho 12.
471
00:33:49,683 --> 00:33:51,100
Isso me surpreenderia!
472
00:34:50,808 --> 00:34:53,433
O primeiro trombone de Cleveland
tem o mesmo.
473
00:34:53,725 --> 00:34:54,975
Outro jogador faz.
474
00:34:55,183 --> 00:34:57,683
Isso é apenas uma questão de trabalho.
475
00:34:59,683 --> 00:35:01,350
E a banda marcial?
- A harmonia.
476
00:35:01,642 --> 00:35:03,267
Desculpe, a harmonia.
477
00:35:03,600 --> 00:35:05,017
Perdemos nosso maestro.
478
00:35:05,392 --> 00:35:07,017
Ele está morto?
- Ele se foi.
479
00:35:07,683 --> 00:35:09,683
Ele nos decepcionou.
480
00:35:10,850 --> 00:35:12,308
Agora estamos uma bagunça.
481
00:35:12,892 --> 00:35:14,600
Não há substituto?
482
00:35:15,392 --> 00:35:16,225
Ele está morto.
483
00:35:19,517 --> 00:35:22,642
Realmente e verdadeiramente?
- Sim. Ele se enforcou.
484
00:35:22,975 --> 00:35:24,892
Droga. Não, mas.
485
00:35:25,600 --> 00:35:28,100
Você não pode fazer isso sem um maestro.
486
00:35:30,517 --> 00:35:32,975
A peça imposta
é a Marcha Triunfal de Aida.
487
00:35:33,350 --> 00:35:36,225
Ótimo.
Eu conduzi isso em Verona.
488
00:35:37,725 --> 00:35:39,350
Memória maravilhosa.
489
00:35:50,725 --> 00:35:52,225
Sim, mas...
490
00:35:54,517 --> 00:35:57,558
Então talvez você possa nos ajudar
dar uma mãozinha?
491
00:35:59,600 --> 00:36:00,892
EU?
- Sim.
492
00:36:02,308 --> 00:36:04,100
Jimmy...
- O quê?
493
00:36:04,475 --> 00:36:05,808
O que você quer dizer com ajuda?
494
00:36:06,183 --> 00:36:08,058
Você poderia vir...
495
00:36:09,100 --> 00:36:11,933
conduta, para nos ajudar.
Você sabe disso.
496
00:36:12,308 --> 00:36:15,808
Sim, mas não consigo ver bem...
- Não, ele está falando um pouco.
497
00:36:16,183 --> 00:36:18,100
Funciona.
- Meu irmão pode ajudar.
498
00:36:18,808 --> 00:36:20,600
Ele não conduz harmonia.
499
00:36:20,892 --> 00:36:22,975
Pare com isso.
- Até encontrarmos alguém.
500
00:36:23,350 --> 00:36:24,850
Como se ele tivesse tempo.
501
00:36:25,475 --> 00:36:26,725
Não tem tempo?
502
00:36:28,017 --> 00:36:29,058
Na verdade.
503
00:36:29,433 --> 00:36:32,475
Ver.
Você apenas tem que fazer isso sozinho.
504
00:36:32,767 --> 00:36:33,933
Pare, isso é irritante.
505
00:36:34,308 --> 00:36:37,017
Não fique dizendo isso
que você não pode.
506
00:36:37,392 --> 00:36:39,808
Exatamente, não posso.
- Jimmy...
507
00:36:42,058 --> 00:36:43,267
Jimmy!
508
00:36:57,642 --> 00:36:59,308
Você tem que conduzir.
509
00:36:59,475 --> 00:37:01,642
Está tudo bem, não comece também.
510
00:37:01,808 --> 00:37:04,225
Você pode fazer isso.
- De jeito nenhum.
511
00:37:04,392 --> 00:37:05,767
Nunca conduzi antes.
512
00:37:09,767 --> 00:37:12,642
Eu vou te ajudar.
- Agora você quer ajudar?
513
00:37:12,975 --> 00:37:16,725
Você não teve tempo, não é?
- Não, na verdade não, mas enfim...
514
00:37:19,642 --> 00:37:20,600
O quê?
515
00:37:22,892 --> 00:37:26,017
Você não me deve nada.
- Você quer ajuda ou não?
516
00:37:29,600 --> 00:37:30,808
Vir.
517
00:37:31,683 --> 00:37:33,517
Espere, eu não disse sim.
518
00:37:34,642 --> 00:37:38,475
Esse é um acorde Dó maior.
Acordo universal, para todos.
519
00:37:39,433 --> 00:37:40,850
Ravel está chegando.
520
00:37:41,225 --> 00:37:43,975
Ele adiciona sete maiores
e nove.
521
00:37:44,600 --> 00:37:47,975
Ele ajusta isso.
Erroll Garner chega...
522
00:37:48,642 --> 00:37:50,350
Ele adiciona sétima dominante,
523
00:37:50,642 --> 00:37:52,850
os pequenos nove e...
524
00:37:53,017 --> 00:37:54,475
O trítono.
525
00:37:58,267 --> 00:38:01,558
Clássico e jazz têm muito em comum.
Então, para Aida...
526
00:38:03,642 --> 00:38:07,350
Um ritmo saltitante. Um pontilhado
colcheia, como uma colcheia de jazz.
527
00:38:08,350 --> 00:38:11,850
Verdi para aqui. Se continuasse...
- Uma dança.
528
00:38:12,017 --> 00:38:14,892
Depois virou um boogie.
Precisamente.
529
00:38:20,850 --> 00:38:21,808
Ótimo!
530
00:38:48,933 --> 00:38:50,017
Avançar!
531
00:38:55,475 --> 00:38:57,725
E?
- Isso não é regência.
532
00:39:04,267 --> 00:39:05,475
As trombetas.
533
00:39:07,558 --> 00:39:08,683
Clarinetes.
534
00:39:14,100 --> 00:39:16,267
Um pouco rígido no pulso.
Mova-se com mais suavidade.
535
00:39:16,433 --> 00:39:18,933
Mantenha o bastão baixo
ou esconde seu rosto.
536
00:39:19,100 --> 00:39:21,683
Passe sempre pelo mesmo ponto,
no meio.
537
00:39:21,850 --> 00:39:23,808
Um, dois, três, quatro.
538
00:39:24,183 --> 00:39:27,850
Sua mão direita deve estar mais clara.
Isso mostra o caminho.
539
00:39:28,017 --> 00:39:31,475
Esse é o ritmo.
Sua mão esquerda, por outro lado...
540
00:39:31,767 --> 00:39:33,683
Espere, muito de uma vez.
541
00:39:34,017 --> 00:39:35,933
Você está indo muito bem, Jimmy.
542
00:39:36,308 --> 00:39:39,767
Você não ouve nada de qualquer maneira.
- Mas eu vejo você. Isso é ótimo.
543
00:39:40,933 --> 00:39:42,808
Ver.
- Mestre?
544
00:39:42,975 --> 00:39:46,225
Desculpe, mas você tem
encontrou seu bastão?
545
00:39:46,767 --> 00:39:48,267
Meu bastão? Sim!
546
00:39:48,433 --> 00:39:50,892
Eu encontrei.
Mais cinco minutos.
547
00:39:51,642 --> 00:39:54,558
Cinco minutos, eu prometo.
Obrigado.
548
00:39:55,433 --> 00:39:57,767
A mão esquerda,
a mão do coração,
549
00:39:58,100 --> 00:39:59,933
traz nuance e cor.
550
00:40:01,392 --> 00:40:03,267
Um, dois, três, quatro.
551
00:40:21,642 --> 00:40:23,100
Espere um minuto.
552
00:40:28,558 --> 00:40:32,600
O que é aquilo?
Você tem que olhar um pouco para Thibaut.
553
00:40:33,433 --> 00:40:34,725
Começamos de novo.
554
00:40:35,058 --> 00:40:38,058
Por tamanho 5.
Trombetas, certifique-se de começar juntos.
555
00:40:38,433 --> 00:40:42,017
Prepare seu bocal.
Esse primeiro si bemol é importante.
556
00:40:54,100 --> 00:40:55,267
Obrigado.
557
00:40:56,017 --> 00:40:58,767
Obrigado. Espere um minuto.
Começamos de novo.
558
00:40:59,100 --> 00:41:00,392
Você não tem pontuação?
559
00:41:01,517 --> 00:41:03,517
Ela vai conseguir um?
- Ela não quer um.
560
00:41:04,308 --> 00:41:07,183
Ela não quer um?
- Não, ela está tocando de ouvido.
561
00:41:09,558 --> 00:41:13,475
OK, bom. Você sabe a diferença?
entre notas amarradas e soltas?
562
00:41:13,767 --> 00:41:15,808
Isso funciona?
- Sim claro.
563
00:41:19,225 --> 00:41:20,392
Não, desculpe...
564
00:41:23,558 --> 00:41:25,183
Não leve isso a mal.
565
00:41:25,350 --> 00:41:28,183
Estou completamente errado, muito errado.
566
00:41:28,350 --> 00:41:31,517
De novo. Observe a articulação
e na pureza.
567
00:41:42,183 --> 00:41:43,433
Onde está o sotaque?
568
00:41:43,892 --> 00:41:45,683
Sim, o sotaque.
569
00:41:46,017 --> 00:41:49,475
Cadê? Acentuar
as partes estressadas não muito.
570
00:41:58,767 --> 00:41:59,808
Desculpe, pare.
571
00:42:01,517 --> 00:42:04,475
Minha culpa, eu não fui claro.
- Não, está certo.
572
00:42:07,725 --> 00:42:08,975
Guarda.
573
00:42:10,225 --> 00:42:13,267
Como posso...
- Expresse-se com mais facilidade.
574
00:42:14,392 --> 00:42:15,517
Você tenta.
575
00:42:15,808 --> 00:42:17,767
Não, eu não.
- Sim, vá em frente.
576
00:42:18,100 --> 00:42:20,058
Você tem que começar algum dia.
577
00:42:21,350 --> 00:42:24,433
Vamos.
Este é o meu substituto.
578
00:42:24,725 --> 00:42:26,933
Vamos, Karajan!
- Pare de rir.
579
00:42:27,683 --> 00:42:29,392
Ok então. Olá.
580
00:42:30,850 --> 00:42:32,433
Olá, Jimmy.
581
00:42:38,600 --> 00:42:40,933
Estamos reorganizando um pouco.
582
00:42:42,100 --> 00:42:44,308
Os clarinetes ficam lá.
583
00:42:44,767 --> 00:42:47,475
Nós novamente.
- Vote um, vote dois.
584
00:42:47,767 --> 00:42:50,558
Então eu reorganizo um pouco os lugares.
585
00:42:50,683 --> 00:42:54,808
O mesmo para os saxões.
Venha sentar na frente, com os tenores atrás.
586
00:42:55,183 --> 00:42:58,308
Vote também um, vote dois.
As flautas no meio.
587
00:42:58,475 --> 00:43:01,017
E você, Yannick,
você permanece de pé.
588
00:43:01,392 --> 00:43:03,017
Eu também não queria me mover.
589
00:43:03,392 --> 00:43:05,558
Como ele é irritante.
590
00:43:06,058 --> 00:43:07,308
Diga isso.
591
00:43:09,475 --> 00:43:10,808
Gestos mais apertados.
592
00:43:14,433 --> 00:43:15,517
O sotaque.
593
00:43:18,892 --> 00:43:20,058
O sotaque.
594
00:43:20,517 --> 00:43:21,850
Assim.
595
00:43:22,225 --> 00:43:23,517
Saúde!
596
00:43:27,475 --> 00:43:30,600
Não há muito sangue jovem.
- Não lhes interessa mais.
597
00:43:30,933 --> 00:43:32,267
Não há escola de música?
598
00:43:32,600 --> 00:43:35,767
Por favor, mas isso é possível
o prefeito não se importa.
599
00:43:35,933 --> 00:43:38,058
Ele é pelo país.
600
00:43:38,433 --> 00:43:40,517
Ele adora música country.
601
00:43:42,392 --> 00:43:45,225
Mas se você vencer?
- Isso nunca acontece.
602
00:43:45,558 --> 00:43:47,183
Você tem que sonhar.
603
00:43:47,517 --> 00:43:49,767
Você deve ter ambição na vida.
604
00:43:50,100 --> 00:43:52,267
E você dirigirá aquela escola de música.
605
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
EU? Quer ver meus relatórios?
606
00:43:58,850 --> 00:44:02,058
Olhar. Júlia.
- Ela é linda.
607
00:44:02,433 --> 00:44:04,975
Estamos muito ocupados
para nos vermos.
608
00:44:05,725 --> 00:44:07,267
E você com Sabrina?
609
00:44:07,767 --> 00:44:09,725
Sabrina?
- Você não está...
610
00:44:10,058 --> 00:44:11,933
Não, não.
611
00:44:12,308 --> 00:44:16,058
Ela já tem Jeremy,
seus filhos, seu ex, sua mãe...
612
00:44:16,267 --> 00:44:17,725
A fábrica que fecha...
613
00:44:18,350 --> 00:44:22,100
Ela não precisa de mim lá.
Eu não sou fácil.
614
00:44:24,183 --> 00:44:26,058
E como está sua filha?
615
00:44:28,183 --> 00:44:30,183
As coisas não estão indo bem com sua mãe.
616
00:44:31,892 --> 00:44:32,975
Mas eu tento.
617
00:44:35,642 --> 00:44:37,392
Vá em frente.
- Isso pode esperar.
618
00:44:37,683 --> 00:44:39,725
Ela toca música?
- Isso é para idosos.
619
00:44:39,892 --> 00:44:42,725
Bem, Sardou...
- Porque Verdi é para os jovens?
620
00:44:44,308 --> 00:44:45,683
Mas esse é Verdi.
621
00:44:48,558 --> 00:44:50,642
Sou eu, com o José.
622
00:44:50,975 --> 00:44:51,975
Ótimo.
623
00:44:53,017 --> 00:44:54,267
Ele parece legal.
624
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
Ele era um bom homem.
Um mineiro.
625
00:44:57,725 --> 00:44:59,725
Ele também era um bom pai.
626
00:45:00,058 --> 00:45:02,350
Você tem uma foto da Fabienne?
- Não.
627
00:45:03,558 --> 00:45:05,475
Mas eu me lembro do cheiro dela.
628
00:45:06,475 --> 00:45:08,017
Ela cheirava a cigarro.
629
00:45:08,642 --> 00:45:11,933
E as botas dela, no armário,
quando fui punido.
630
00:45:12,100 --> 00:45:14,725
Eles eram vermelhos,
com estrelas douradas.
631
00:45:33,058 --> 00:45:37,475
O que imediatamente me incomoda
é que você conduza com gestos amplos.
632
00:45:37,683 --> 00:45:41,850
Estou ficando cansado só de olhar para você.
Estou brincando.
633
00:45:42,017 --> 00:45:43,933
Fique tranquilo,
todo mundo vê você aqui.
634
00:45:44,100 --> 00:45:46,683
Seja um pouco mais minimalista
nas análises.
635
00:45:53,975 --> 00:45:55,600
Ouça as flautas.
636
00:45:57,767 --> 00:45:58,767
Sim.
637
00:46:01,475 --> 00:46:02,558
Cuidar.
638
00:46:04,683 --> 00:46:05,683
Melhorar.
639
00:46:55,892 --> 00:46:57,767
Você atormentou nossos ouvidos com isso.
640
00:46:58,100 --> 00:47:00,350
EU? Ela também não poupou você!
641
00:47:00,642 --> 00:47:04,600
Nunca quis tocar violino.
- Você não era muito talentoso, querido.
642
00:47:06,558 --> 00:47:08,933
Então você vê.
- O que?
643
00:47:09,308 --> 00:47:11,225
Que está nos genes.
644
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Você quer mantê-lo?
645
00:47:17,850 --> 00:47:19,767
Jimmy tem ouvido perfeito.
646
00:47:21,183 --> 00:47:23,100
Ele não tinha ninguém para quem dizer isso.
647
00:47:27,267 --> 00:47:31,308
Vou sentir falta do jardim
mas terei uma grande varanda.
648
00:47:33,558 --> 00:47:35,433
Ele poderia estar no meu lugar.
649
00:47:35,725 --> 00:47:37,225
Pare com isso.
- O que?
650
00:47:38,933 --> 00:47:40,933
Eu expliquei.
- Claro.
651
00:47:41,308 --> 00:47:43,267
Foi complicado.
- Pare com isso.
652
00:47:43,433 --> 00:47:47,600
Ele continuará servindo purê em sua cantina.
Não se preocupe.
653
00:47:53,100 --> 00:47:55,350
Aqui, isso é seu.
654
00:47:58,267 --> 00:48:00,100
Por que você está atacando a mãe desse jeito?
655
00:48:00,475 --> 00:48:03,267
Eu quero saber por que estou aqui
e ele lá.
656
00:48:03,433 --> 00:48:04,725
Devíamos estar juntos.
657
00:48:07,975 --> 00:48:10,225
E como isso me faria sentir?
658
00:48:10,558 --> 00:48:13,600
Você pertence aqui.
O presente de Deus. Eu era um substituto.
659
00:48:13,892 --> 00:48:15,517
Realmente...
660
00:48:36,058 --> 00:48:39,267
Se você soubesse quantas vezes eu...
pensei naquele garoto...
661
00:48:41,392 --> 00:48:42,892
Durante anos...
662
00:48:48,475 --> 00:48:49,600
Rosa?
663
00:48:54,100 --> 00:48:55,808
Vamos, pare de ficar de mau humor.
664
00:48:56,683 --> 00:48:59,308
Foda-se!
- Você está falando sério?
665
00:49:01,392 --> 00:49:02,558
Abrir.
666
00:49:03,308 --> 00:49:05,267
Rosa, vamos.
667
00:49:09,225 --> 00:49:10,725
Abra,
para que eu possa entrar!
668
00:49:11,767 --> 00:49:14,808
Eu vou explodir,
a casa vai voar!
669
00:49:14,975 --> 00:49:18,267
Você pode dizer pelo meu sotaque
que sou um ítalo-alemão.
670
00:49:19,600 --> 00:49:21,350
E eu também tenho asma.
671
00:49:22,017 --> 00:49:23,725
Estou dizendo à mamãe que você está fumando de novo!
672
00:49:28,850 --> 00:49:31,183
Eu sou o lobo com asma,
Eu fumei demais!
673
00:49:32,975 --> 00:49:34,975
Aí está, muito bom.
674
00:49:37,558 --> 00:49:38,683
Fique atento.
675
00:49:41,558 --> 00:49:42,767
Esteja sempre à frente deles.
676
00:49:53,600 --> 00:49:55,183
Nós realmente temos que
677
00:49:55,517 --> 00:49:59,725
Obrigado Thibaut porque ele
arranjou tempo para nós.
678
00:50:00,683 --> 00:50:01,892
Como devo dizer isso?
679
00:50:02,267 --> 00:50:05,100
Aprendi a preparar meu bocal.
680
00:50:05,475 --> 00:50:07,267
Do fundo do meu coração,
681
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
volte quantas vezes quiser.
682
00:50:16,475 --> 00:50:17,850
Para você!
683
00:50:20,100 --> 00:50:22,725
Walincourt no mapa, colocamos
684
00:50:23,058 --> 00:50:24,808
Walincourt no mapa
685
00:50:25,433 --> 00:50:26,975
Walincourt no mapa
686
00:50:27,683 --> 00:50:30,100
Colocamos Walincourt no mapa
687
00:50:30,475 --> 00:50:31,850
Sax e percussão
688
00:50:32,600 --> 00:50:35,350
Nós não trabalhamos
em um truque que acerta
689
00:50:35,517 --> 00:50:37,683
Trabalhamos duro com cada uppercut
690
00:50:37,850 --> 00:50:40,767
Tibaute? Nós sabemos
que você acha que somos super fofos
691
00:50:41,100 --> 00:50:42,892
Sax e percussão
692
00:50:43,267 --> 00:50:46,267
Na partida!
- Aqui está o sucesso!
693
00:50:46,600 --> 00:50:48,850
Saúde.
- Para a harmonia!
694
00:50:49,225 --> 00:50:51,600
Jimmy, 155 curtidas, você é uma estrela!
695
00:50:51,933 --> 00:50:53,558
O que?
- Você é um idiota.
696
00:50:55,725 --> 00:50:58,100
Nunca te mostrei!
Você tem talento!
697
00:51:01,017 --> 00:51:03,808
Uma lembrança de harmonia.
- Muito doce.
698
00:51:06,683 --> 00:51:08,933
Que diferença!
- E?
699
00:51:09,308 --> 00:51:11,017
Filme-o, ele também ficará maluco.
700
00:51:12,225 --> 00:51:15,225
É lindo, igual a um de verdade.
- Obrigado.
701
00:51:15,558 --> 00:51:17,100
Vamos, para as minas!
702
00:51:17,475 --> 00:51:19,850
Tão lindo!
- O capacete ou o homem?
703
00:51:20,017 --> 00:51:21,183
Guarda.
704
00:51:21,517 --> 00:51:24,558
Isso é só para você?
- Sim, não se preocupe!
705
00:51:24,683 --> 00:51:28,058
Isso não será online...
- Isso é só para nós.
706
00:51:28,808 --> 00:51:29,975
Não consigo mais encontrar trabalho!
707
00:51:30,350 --> 00:51:32,350
Mas sim! Uma taça de vinho?
708
00:51:32,642 --> 00:51:35,725
Um copo para comemorar!
Estamos festejando!
709
00:51:36,308 --> 00:51:39,350
O que é?
- Esse é o prefeito.
710
00:51:39,642 --> 00:51:41,183
Ele nos quer fora daqui.
711
00:51:41,350 --> 00:51:44,058
Por que?
- Para que aquela vaqueira dê aula aqui.
712
00:51:44,808 --> 00:51:47,392
Desculpe.
- Aqui.
713
00:51:48,183 --> 00:51:49,350
Thibaut?
- Obrigado.
714
00:51:49,642 --> 00:51:52,892
O município nos manda para Concórdia,
mas selecione-os.
715
00:51:53,267 --> 00:51:54,892
Eles recusariam muitos.
716
00:51:55,683 --> 00:51:57,767
Nunca selecionamos.
717
00:51:59,475 --> 00:52:01,725
E eu não quero ir para Waziers!
Tão feio!
718
00:52:01,892 --> 00:52:03,892
Sim?
- Ainda pior do que aqui.
719
00:52:04,058 --> 00:52:06,267
Afinal, aqui não é feio!
720
00:52:06,433 --> 00:52:09,642
Não, não, Claudine.
Onde se encontra Waziers?
721
00:52:09,975 --> 00:52:12,100
Você não sabe disso?
- Não.
722
00:52:12,475 --> 00:52:13,850
Sério?
-Jeremias!
723
00:52:15,017 --> 00:52:16,892
Não, realmente.
- Eu faço!
724
00:52:17,267 --> 00:52:18,350
Onde?
- Suba na sua bunda!
725
00:52:19,642 --> 00:52:21,100
Jeremias!
726
00:52:21,475 --> 00:52:22,892
Estou brincando!
- Isso é rude.
727
00:52:23,267 --> 00:52:24,392
Foi um bom golpe.
728
00:52:24,975 --> 00:52:25,808
Pare com isso.
729
00:52:26,183 --> 00:52:27,600
Ele pegou você.
- E ou.
730
00:52:27,933 --> 00:52:30,267
Diga adeus, fazendeiro.
- Eu não sou agricultor!
731
00:52:30,433 --> 00:52:31,850
Já volto.
732
00:52:32,600 --> 00:52:33,892
Dia!
- Tchau.
733
00:52:34,058 --> 00:52:36,183
Ei, Walincourt no mapa!
734
00:52:36,350 --> 00:52:38,058
Estamos colocando Walincourt no mapa!
735
00:52:42,642 --> 00:52:43,808
E...
736
00:52:45,267 --> 00:52:46,975
Já são quase férias!
737
00:52:47,392 --> 00:52:48,433
Sim.
738
00:52:49,433 --> 00:52:52,767
Isso lhe fará bem, navegar um pouco.
- E ou.
739
00:52:55,517 --> 00:52:56,975
Esse barco é seu?
740
00:52:58,225 --> 00:53:00,933
Não, um amigo me convidou.
741
00:53:04,558 --> 00:53:06,683
Nunca voltou à harmonia?
742
00:53:08,975 --> 00:53:10,392
Não...
743
00:53:10,558 --> 00:53:13,517
A música sempre esteve junto com José.
744
00:53:14,100 --> 00:53:16,808
Desde que ele se foi,
Não estou mais com vontade.
745
00:53:22,975 --> 00:53:26,267
Você acha que isso combina
vai correr bem?
746
00:53:27,308 --> 00:53:28,600
Sim, isso vai correr bem.
747
00:53:29,683 --> 00:53:31,308
Jimmy é muito bom.
748
00:53:31,975 --> 00:53:33,600
Ele aprende rapidamente.
749
00:53:35,433 --> 00:53:38,058
Desde que você chegou aqui,
ele está melhor.
750
00:53:39,850 --> 00:53:41,100
Mais autoconfiança.
751
00:53:41,308 --> 00:53:42,642
Realmente e verdadeiramente?
- Sim.
752
00:53:43,308 --> 00:53:44,308
Tanto melhor.
753
00:53:44,475 --> 00:53:46,850
Ele estava passando por um momento tão difícil
depois do divórcio.
754
00:53:47,017 --> 00:53:48,475
Eu já entendi isso.
755
00:53:54,767 --> 00:53:57,892
Você não vai me provocar,
Claudina?
756
00:54:01,017 --> 00:54:03,308
Sim. Você sabe...
757
00:54:04,892 --> 00:54:06,433
você sabe...
758
00:54:07,725 --> 00:54:12,017
Se dependesse de mim,
então eu teria ficado com vocês dois.
759
00:54:14,392 --> 00:54:15,725
Obrigado, Claudine.
760
00:54:17,642 --> 00:54:18,808
Isso é fofo.
761
00:54:22,183 --> 00:54:24,100
Então você não seria um maestro agora!
762
00:54:24,475 --> 00:54:27,308
Quem sabe?
- Mas um líder.
763
00:54:27,600 --> 00:54:28,683
Real?
764
00:54:30,433 --> 00:54:32,475
Olá, Steph. Vejo você amanhã.
765
00:54:33,350 --> 00:54:34,767
Tchau, até amanhã.
766
00:54:34,933 --> 00:54:37,433
Tenha coragem!
- Chegue em casa com segurança.
767
00:55:21,017 --> 00:55:22,225
O que você está fazendo aqui?
768
00:55:22,558 --> 00:55:24,225
Estou apenas brincando.
769
00:55:25,600 --> 00:55:27,267
Descansando? Às 2 da manhã?
770
00:55:27,600 --> 00:55:31,475
Você também está aqui, não está?
- Foi a minha vez na fábrica.
771
00:55:32,517 --> 00:55:34,017
O que é isso?
772
00:55:36,767 --> 00:55:39,642
Desculpe, mestre!
- Isso é pessoal.
773
00:55:48,017 --> 00:55:50,475
O que você está preparando?
- Nada.
774
00:55:50,600 --> 00:55:54,683
Vamos. Comigo não, Jimmy.
- Eu também não interfiro na sua vida!
775
00:55:55,017 --> 00:55:56,350
Você deve.
776
00:56:03,433 --> 00:56:04,475
Pelo amor de Deus!
777
00:56:04,767 --> 00:56:07,433
"Sinfonia nº 3, G. Mahler".
778
00:56:07,600 --> 00:56:11,558
É "Mah-ler". Dê aqui!
Devolva, você é irritante.
779
00:56:11,683 --> 00:56:13,642
Dar o quê?
- Dê aqui.
780
00:56:13,975 --> 00:56:15,850
Você é irritante. Dê aqui!
781
00:56:16,600 --> 00:56:18,600
Isso é para a audição.
- Para que?
782
00:56:18,767 --> 00:56:20,183
A Orquestra de Lille.
783
00:56:20,350 --> 00:56:21,850
O que?
- Sim.
784
00:56:22,017 --> 00:56:25,808
Eles estão procurando um trombonista. Feliz agora?
Dá aqui, caramba!
785
00:56:26,642 --> 00:56:29,892
Você é tão chato.
-Você está falando sério?
786
00:56:30,642 --> 00:56:33,600
Idéia de Thibaut?
- Ele não sabe nada sobre isso.
787
00:56:34,767 --> 00:56:38,433
Você não tem medo de nada.
- É uma questão de trabalho.
788
00:56:40,975 --> 00:56:44,308
Agora você parece seu irmão.
- Porque ele está certo.
789
00:56:45,767 --> 00:56:48,933
Ele me disse que eu poderia fazer melhor
então...
790
00:56:49,642 --> 00:56:50,933
Melhor do que o quê?
791
00:56:51,642 --> 00:56:53,058
Então tudo isso.
792
00:56:54,225 --> 00:56:55,725
O que é isso então?
793
00:56:56,058 --> 00:56:59,225
O que é aquilo?
Nós? A harmonia? Walincourt?
794
00:56:59,558 --> 00:57:01,308
Não, mas você não entende.
795
00:57:01,600 --> 00:57:02,975
Não, eu não entendo.
796
00:57:03,392 --> 00:57:05,475
Continue praticando, é necessário.
797
00:57:05,600 --> 00:57:08,600
Sabrina, espere.
- Sinfonia de merda.
798
00:58:00,183 --> 00:58:01,808
Mais um pouco aí, por favor.
799
00:58:05,558 --> 00:58:07,100
Sr. Lecocq, tem um momento?
800
00:58:07,725 --> 00:58:11,517
Ainda te dou as sobras
aos grevistas do Sodalpro?
801
00:58:11,642 --> 00:58:13,308
E então?
- Isso não é permitido.
802
00:58:13,475 --> 00:58:15,183
Não deveria ser permitido jogá-los fora.
803
00:58:15,350 --> 00:58:18,350
Apoiamos a greve,
mas é assim que você perde seu emprego.
804
00:58:18,642 --> 00:58:21,100
Eu direi isso para você.
- Então é simples.
805
00:58:25,100 --> 00:58:29,225
É assim que sigo as regras.
E eles não têm nada para comer.
806
00:58:29,892 --> 00:58:31,392
Não, você está me deixando com raiva.
807
00:58:32,100 --> 00:58:33,642
E mais um extra!
808
00:58:35,350 --> 00:58:37,100
Feliz agora?
809
00:58:53,725 --> 00:58:55,183
Aqui?
- Sim.
810
00:58:57,308 --> 00:58:58,517
Vá em frente.
811
00:59:01,308 --> 00:59:03,267
Candidato número 9.
812
00:59:13,225 --> 00:59:14,517
Estamos ouvindo!
813
00:59:42,808 --> 00:59:43,892
Obrigado.
814
00:59:46,475 --> 00:59:48,850
Tudo bem, obrigado.
815
00:59:49,017 --> 00:59:51,308
Desculpe, estou um pouco nervoso.
816
00:59:51,600 --> 00:59:53,517
Posso começar de novo?
817
00:59:54,308 --> 00:59:55,475
Não, tudo bem.
818
00:59:55,600 --> 00:59:57,017
Ele cai.
819
00:59:58,808 --> 01:00:01,308
Senhor, você está me seguindo?
820
01:00:08,683 --> 01:00:09,683
Jimmy!
- O que?
821
01:00:09,850 --> 01:00:10,892
O que você está fazendo aqui?
822
01:00:11,058 --> 01:00:13,183
Eu me envergonhei.
823
01:00:13,350 --> 01:00:16,475
Por que você não disse nada?
- Eu queria te surpreender.
824
01:00:16,600 --> 01:00:20,517
Eu teria aconselhado você contra isso.
Com tais oponentes.
825
01:00:20,808 --> 01:00:23,308
Os melhores músicos,
animais de competição.
826
01:00:24,350 --> 01:00:27,183
Eles praticam há anos
15 horas por dia.
827
01:00:28,225 --> 01:00:30,850
Desculpe, mas você entendeu?
- Eu tive que mirar alto.
828
01:00:31,850 --> 01:00:33,225
Mas não aqui...
829
01:00:35,308 --> 01:00:36,600
Quero dizer...
830
01:00:37,475 --> 01:00:39,225
Concentre-se em Hazebroek.
831
01:00:39,558 --> 01:00:40,683
Na partida.
832
01:00:43,058 --> 01:00:44,225
Você está pronto?
833
01:00:49,433 --> 01:00:51,683
Jimmy...
- Eu entendo.
834
01:00:55,100 --> 01:00:56,683
Conversaremos quando eu voltar.
835
01:01:01,600 --> 01:01:03,017
Bom trabalho!
836
01:01:04,808 --> 01:01:06,600
Bravo, Matteo!
837
01:01:17,392 --> 01:01:18,600
Tudo bem?
838
01:01:21,558 --> 01:01:22,725
Claro.
839
01:01:23,267 --> 01:01:25,683
Ele marcou, está feliz.
Eu congelo.
840
01:01:25,850 --> 01:01:27,642
Está frio.
- Como sempre.
841
01:01:30,517 --> 01:01:33,100
Como foi sua audição?
842
01:01:35,600 --> 01:01:37,058
Foi intenso.
843
01:01:40,392 --> 01:01:41,975
Tenho certeza de que não fui escolhido.
844
01:01:44,017 --> 01:01:46,308
O nível estava altíssimo.
845
01:01:48,725 --> 01:01:50,933
Desiludido?
- Eu não ligo.
846
01:01:53,350 --> 01:01:54,725
Você sabe...
847
01:01:55,767 --> 01:01:57,683
Eu tinha poucas ilusões.
848
01:02:02,350 --> 01:02:04,058
Pelo menos agora você ficará conosco.
849
01:02:05,517 --> 01:02:07,017
Precisamos de você aqui.
850
01:02:16,558 --> 01:02:17,975
Eu errei.
851
01:02:21,600 --> 01:02:22,975
Bem confuso.
852
01:02:25,683 --> 01:02:28,058
Mas você tentou.
- Podridão.
853
01:02:41,392 --> 01:02:42,975
Eu não esperava isso.
854
01:02:45,892 --> 01:02:48,100
Vamos nos divertir muito em Hazebroek!
855
01:02:48,308 --> 01:02:50,308
Eu vi você!
856
01:02:50,975 --> 01:02:53,100
Você está prestando atenção na bola?
857
01:02:53,475 --> 01:02:54,600
Éter!
858
01:02:55,475 --> 01:02:56,767
O que você disse sobre...
859
01:03:22,600 --> 01:03:24,975
Senhoras e senhores,
860
01:03:25,183 --> 01:03:30,017
a Harmonia
dos Mineiros de Walincourt
861
01:03:30,225 --> 01:03:34,267
que está comemorando seu 142º aniversário!
862
01:03:34,600 --> 01:03:37,058
E o grupo parece tão bom!
863
01:04:11,725 --> 01:04:13,308
Onde está Jimmy?
864
01:04:21,933 --> 01:04:24,642
Jimmy, estamos quase acabando.
865
01:04:24,808 --> 01:04:26,600
Não adianta.
866
01:04:26,725 --> 01:04:28,933
Pare com isso.
- Não somos bons o suficiente.
867
01:04:29,308 --> 01:04:31,308
Ainda! Acredite em si mesmo.
868
01:04:31,767 --> 01:04:32,933
Pare com isso, venha.
869
01:04:50,267 --> 01:04:51,475
Você está melhor.
870
01:04:56,642 --> 01:05:00,683
Bravo e obrigado a Concordia
dos Waziers.
871
01:05:03,267 --> 01:05:06,058
Nós continuamos,
por favor receba seus aplausos
872
01:05:06,267 --> 01:05:09,475
para a Harmonia
dos Mineiros de Walincourt,
873
01:05:09,600 --> 01:05:12,725
liderado por Jimmy Lecocq.
874
01:05:14,100 --> 01:05:15,308
Avançar!
875
01:05:16,308 --> 01:05:18,017
Bem, chef, você esqueceu sua concha?
876
01:05:19,017 --> 01:05:20,433
Para conduzir.
877
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Louco!
878
01:05:23,475 --> 01:05:25,600
O que você quer de mim?
- Pare com isso!
879
01:05:26,100 --> 01:05:27,350
Calma, pessoal.
880
01:05:28,308 --> 01:05:29,892
Vamos, o que houve?
881
01:05:30,267 --> 01:05:31,558
Você não pode lidar com eles!
882
01:05:32,017 --> 01:05:33,267
Dim, você.
883
01:05:36,683 --> 01:05:37,808
Parar!
884
01:05:59,600 --> 01:06:00,975
O que?
- Filha de Charlene.
885
01:06:01,642 --> 01:06:03,183
No meio, botas verdes.
886
01:06:03,350 --> 01:06:06,558
Eu não vejo nada. A mãe dela está aqui?
- Eu não acho.
887
01:06:08,600 --> 01:06:11,183
Droga!
A professora nos viu.
888
01:06:12,600 --> 01:06:14,642
O que você está fazendo agora, idiota?
889
01:06:22,767 --> 01:06:24,683
Jeremy, jogue a chave inglesa.
890
01:06:25,017 --> 01:06:26,308
Oi.
- A chave inglesa.
891
01:06:26,475 --> 01:06:27,392
Thibaut!
892
01:06:27,975 --> 01:06:29,850
Jimmy, Thibaut está aqui.
893
01:06:30,225 --> 01:06:31,350
Tudo bem?
894
01:06:31,642 --> 01:06:33,225
Tudo bem?
- Claro.
895
01:06:33,392 --> 01:06:35,642
Substituímos o silenciador.
896
01:06:35,975 --> 01:06:37,642
Tudo bem?
- Sim.
897
01:06:37,975 --> 01:06:38,850
Oi.
898
01:06:39,017 --> 01:06:41,350
Pedaços?
- Estou apenas brincando.
899
01:06:42,392 --> 01:06:44,517
O que você quer?
- Você tem um momento?
900
01:06:44,808 --> 01:06:46,267
Não.
901
01:06:53,308 --> 01:06:55,433
Eu ouvi isso de Hazebroek.
902
01:06:56,642 --> 01:06:58,267
Você não pode desistir.
903
01:06:58,600 --> 01:07:02,517
Todo mundo passa por momentos difíceis às vezes.
- Você passou por momentos difíceis?
904
01:07:04,642 --> 01:07:08,433
Sim. Você acha que é fácil?
para se tornar um maestro?
905
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Para Thibaut de Meudon, sim.
906
01:07:10,933 --> 01:07:14,975
Pare com isso, Jimmy.
Trabalho 15 horas por dia há 20 anos.
907
01:07:15,350 --> 01:07:19,183
Não tive infância, não tive vida.
Eu ganhei onde estou.
908
01:07:19,517 --> 01:07:21,558
O que você quer dizer com merecido?
909
01:07:21,683 --> 01:07:25,183
Você sabe quanto eu ganho na cantina?
11 euros por hora.
910
01:07:25,683 --> 01:07:27,725
Eu moro com minha mãe,
não vejo meu filho
911
01:07:27,892 --> 01:07:30,350
tocar em harmonia de flauta.
Merecido, você diz?
912
01:07:30,642 --> 01:07:34,225
Você está aqui para me convencer
que posso conduzir a harmonia,
913
01:07:34,558 --> 01:07:37,517
pode montar uma escola de música!
O que mais, o Bolshoi?
914
01:07:37,642 --> 01:07:39,225
Eu não te perguntei nada!
915
01:07:44,267 --> 01:07:47,433
Eu nunca deixei ir
especialmente não meu irmão.
916
01:07:47,725 --> 01:07:50,725
Seu irmão!
Eu não sou seu irmão!
917
01:07:50,892 --> 01:07:52,558
Não crescemos juntos.
918
01:07:52,850 --> 01:07:54,433
Você deveria estar aqui.
919
01:07:54,725 --> 01:07:58,517
Só você teve sorte.
Isso é tudo que vejo.
920
01:07:58,642 --> 01:08:00,642
Vá se foder, você está me irritando!
921
01:08:19,475 --> 01:08:21,432
Importa-se de parar por um momento, senhor?
922
01:08:23,017 --> 01:08:26,225
Jimmy está suspenso.
Claudine não disse nada?
923
01:08:27,600 --> 01:08:30,057
Por causa da concorrência?
- Por causa da comida.
924
01:08:30,267 --> 01:08:31,100
A comida?
925
01:08:31,307 --> 01:08:34,100
Ele está nos dando meses
as sobras da cantina.
926
01:08:34,307 --> 01:08:37,767
Ele foi avisado,
mas ele continuou. Você o conhece.
927
01:08:39,432 --> 01:08:43,057
Há quanto tempo a fábrica está fechada?
- Quase 8 meses.
928
01:08:43,642 --> 01:08:47,225
Este é Thibaut, irmão de Jimmy.
- Prazer em conhecê-lo.
929
01:08:47,392 --> 01:08:49,475
Aproveite a sua visita.
- Tchau.
930
01:09:04,892 --> 01:09:06,932
Eles levaram embora as máquinas.
931
01:09:09,767 --> 01:09:12,767
Eles voltaram na semana passada.
Houve uma briga.
932
01:09:12,932 --> 01:09:16,725
Eles tiveram que deixar o resto,
mas por quanto tempo.
933
01:09:20,767 --> 01:09:24,642
E agora você está ensaiando aqui?
- Isso é o que você pensa.
934
01:09:24,807 --> 01:09:27,642
O prefeito nos largou,
o moral se foi.
935
01:09:28,807 --> 01:09:31,642
Jogado fora?
- Nós envergonhamos a cidade.
936
01:09:33,392 --> 01:09:34,392
Droga...
937
01:09:37,557 --> 01:09:40,557
Eu nunca deveria ter insistido
que ele conduziria.
938
01:09:42,057 --> 01:09:43,267
Logicamente ele está com raiva.
939
01:09:43,600 --> 01:09:46,225
Ele não está bravo com você
mas por conta própria.
940
01:09:47,557 --> 01:09:49,932
O que posso fazer?
- Nada.
941
01:09:50,642 --> 01:09:52,057
Ele se superestimou.
942
01:09:52,432 --> 01:09:55,433
Seu ego está ferido.
Ele tem que se recuperar disso agora.
943
01:09:57,267 --> 01:10:00,183
Nós queríamos aqui
dar um concerto beneficente.
944
01:10:00,350 --> 01:10:03,642
Só temos os instrumentos
trouxe aqui.
945
01:10:04,433 --> 01:10:08,475
Isso já é um começo.
- Isso não é um começo, é o fim.
946
01:10:09,350 --> 01:10:11,475
Da harmonia, Sodalpro, tudo.
947
01:10:13,392 --> 01:10:14,725
O que ainda estamos fazendo aqui?
948
01:10:34,850 --> 01:10:35,975
Faça aquele concerto.
949
01:10:37,558 --> 01:10:39,558
Aqui na fábrica, com a harmonia.
950
01:10:40,642 --> 01:10:41,767
E eu conduzo.
951
01:10:43,600 --> 01:10:46,600
Mas todos eles se foram.
- Eles vão voltar.
952
01:10:55,017 --> 01:10:56,183
Você reconhece isso?
953
01:11:09,392 --> 01:11:10,558
Carmem?
954
01:11:11,850 --> 01:11:12,850
Esse é o Bolero.
955
01:11:13,225 --> 01:11:16,975
O Bolero de Ravel, exatamente.
O maior sucesso do mundo.
956
01:11:17,350 --> 01:11:20,600
Não, o maior sucesso é
Allumer le feu.
957
01:11:20,725 --> 01:11:23,017
Johnny Hallyday.
- Não, David Bowie.
958
01:11:24,183 --> 01:11:27,683
O bolero da música clássica!
- Qual é o link conosco?
959
01:11:38,183 --> 01:11:42,600
Ouviu? Ravel escreveu isso
depois de visitar uma fábrica.
960
01:11:42,933 --> 01:11:44,100
E isso...
961
01:11:46,267 --> 01:11:47,725
O barulho das máquinas.
962
01:11:48,267 --> 01:11:50,725
Muito bom,
mas não comemos isso.
963
01:11:50,892 --> 01:11:53,100
Precisamente.
- Não queremos fazer música.
964
01:11:53,475 --> 01:11:56,517
Mas salve nossos empregos.
- Não temos nada a perder!
965
01:11:56,975 --> 01:11:58,225
Ninguém se importa mais conosco.
966
01:11:58,558 --> 01:12:02,475
A fábrica está vazia, não há imprensa à vista.
- E para um concerto?
967
01:12:03,267 --> 01:12:04,683
Se eu conduzir, sim.
968
01:12:05,017 --> 01:12:07,933
A própria imprensa nacional.
- Isso é o que você pensa!
969
01:12:08,308 --> 01:12:11,225
Então eles escrevem sobre harmonia,
não sobre o nosso trabalho
970
01:12:11,558 --> 01:12:12,850
ou nossas famílias.
971
01:12:13,225 --> 01:12:15,183
Nós não existimos!
-Sodalpro
972
01:12:15,517 --> 01:12:18,767
é apenas uma sala de concertos para você.
Você pode fazer suas coisas em qualquer lugar.
973
01:12:18,933 --> 01:12:23,517
E nós atrapalhamos.
Isso é verdade, diga alguma coisa.
974
01:12:24,725 --> 01:12:27,392
Eles não se importam.
- Pare com isso agora!
975
01:12:28,308 --> 01:12:31,850
Agora mesmo estávamos choramingando
que ninguém mais se importa conosco.
976
01:12:32,017 --> 01:12:36,267
Agora, um grande maestro quer um concerto
venha e conduza, aqui na fábrica,
977
01:12:36,600 --> 01:12:39,933
para que todo o país fale de nós.
E isso te deixa com frio?
978
01:12:40,308 --> 01:12:43,225
Não perca seu tempo.
Eles preferem morrer
979
01:12:43,558 --> 01:12:46,308
ao redor da fogueira,
enquanto eles cantam juntos
980
01:12:46,600 --> 01:12:48,308
“Todos juntos!”
981
01:12:48,600 --> 01:12:50,433
Calma, está tudo bem...
982
01:12:51,767 --> 01:12:55,017
Você pode ir para o inferno!
- Sabrina, ainda não terminei.
983
01:13:01,600 --> 01:13:03,183
Muito alto.
- Isso é difícil.
984
01:13:06,558 --> 01:13:07,892
Eu vou tentar.
985
01:13:13,183 --> 01:13:15,058
Nosso próprio Johnny!
986
01:13:22,808 --> 01:13:24,392
Um verdadeiro vendedor de ingressos.
987
01:13:25,475 --> 01:13:26,975
Estou brincando.
988
01:13:33,017 --> 01:13:34,600
Ainda não?
- Não.
989
01:13:34,933 --> 01:13:36,933
Eu não vou deixar você ir, estou?
990
01:13:38,850 --> 01:13:40,350
O que?
991
01:13:41,642 --> 01:13:42,892
Você quer de novo?
992
01:13:43,267 --> 01:13:44,517
Não, definitivamente?
993
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
Muito legal.
994
01:13:55,850 --> 01:13:57,267
Vamos!
995
01:14:07,225 --> 01:14:08,350
Avançar!
996
01:14:21,725 --> 01:14:23,725
Aí está!
997
01:14:24,058 --> 01:14:27,350
Não seja tão teimoso, Jimmy.
998
01:14:27,517 --> 01:14:29,850
Você é insuportável.
999
01:14:30,017 --> 01:14:33,267
Temos Hazebroek
deixou para trás!
1000
01:14:33,433 --> 01:14:36,058
O que estamos fazendo agora
é graças a você.
1001
01:14:36,267 --> 01:14:37,767
Graças a mim?
1002
01:14:37,933 --> 01:14:41,017
Thibaut está aqui por sua causa.
- Você só fala sobre ele.
1003
01:14:41,392 --> 01:14:43,725
Pare com isso, Jimmy.
-Você gosta dele?
1004
01:14:45,600 --> 01:14:47,308
Eu gosto dele?
1005
01:14:47,475 --> 01:14:51,517
O que você está dizendo agora?
Que tipo de ciúme tolo é esse?
1006
01:14:51,642 --> 01:14:53,017
Estou vindo para te resgatar.
1007
01:14:53,392 --> 01:14:56,433
Você não faz isso por mim
você está sentindo falta de um trombonista.
1008
01:14:58,642 --> 01:15:01,558
Você tem razão.
Cometi um erro sobre o irmão.
1009
01:15:03,558 --> 01:15:06,308
Basta ir para Thibaut.
- Sim, eu vou.
1010
01:15:06,475 --> 01:15:08,475
O que?
- Vou para Thibaut.
1011
01:15:34,183 --> 01:15:35,392
Mais amplo...
1012
01:15:39,308 --> 01:15:40,975
Vejo você em duas semanas.
- Duas semanas.
1013
01:15:41,183 --> 01:15:43,392
eu sou cuidadoso
e sigo seu conselho.
1014
01:16:18,642 --> 01:16:21,725
Alguns tamanhos de Quadratura,
durante os ensaios,
1015
01:16:21,892 --> 01:16:24,058
sob sua liderança.
1016
01:16:24,267 --> 01:16:27,725
Em breve terá estreia mundial
em La Seine Musicale.
1017
01:16:27,892 --> 01:16:31,350
Agora sobre outro,
projeto muito original,
1018
01:16:31,517 --> 01:16:34,225
que está particularmente perto do seu coração.
1019
01:16:34,558 --> 01:16:37,100
Uma adaptação do Bolero de Ravel
1020
01:16:37,308 --> 01:16:40,725
para coro e fanfarra,
que você conduz em uma fábrica.
1021
01:16:40,892 --> 01:16:43,225
Exatamente, em uma pequena empresa,
1022
01:16:43,392 --> 01:16:46,517
ameaçado pelo fechamento,
em Walincourt.
1023
01:16:48,225 --> 01:16:49,558
Uma história cotidiana.
1024
01:16:49,683 --> 01:16:53,267
Os trabalhadores lutam lá há semanas...
1025
01:16:53,600 --> 01:16:56,683
para salvar seus empregos...
- Esse é o Thibaut!
1026
01:16:57,308 --> 01:16:59,392
Ele fica bem na TV, hein?
1027
01:16:59,683 --> 01:17:02,475
O que te trouxe àquela cidade
trazido para o norte?
1028
01:17:03,433 --> 01:17:04,767
Meu irmão.
1029
01:17:05,517 --> 01:17:08,683
Meu irmão,
o trombonista nessa harmonia.
1030
01:17:11,642 --> 01:17:13,850
Olá, mestre.
- Tchau.
1031
01:17:25,183 --> 01:17:27,600
Olá, Jimmy, sou eu.
1032
01:17:27,933 --> 01:17:29,808
Tibaute.
1033
01:17:32,558 --> 01:17:37,433
Eu só queria dizer
que sentimos sua falta.
1034
01:17:37,725 --> 01:17:40,100
É isso.
1035
01:17:41,892 --> 01:17:43,558
Volte.
1036
01:17:58,267 --> 01:17:59,350
Senhor?
1037
01:18:00,892 --> 01:18:01,933
Obrigado.
1038
01:18:05,392 --> 01:18:07,642
Olá, Thibaut. Acabou?
- Sim.
1039
01:18:27,725 --> 01:18:29,308
Que bem-vindo!
1040
01:18:29,933 --> 01:18:31,642
Vejo que todos estão lá.
1041
01:18:32,517 --> 01:18:33,767
Multar.
1042
01:18:34,933 --> 01:18:36,100
Vamos lá...
1043
01:18:36,308 --> 01:18:39,267
eu sugiro
que começaremos imediatamente.
1044
01:18:41,058 --> 01:18:43,600
Você não trocou o silenciador?
- Sim.
1045
01:18:48,225 --> 01:18:51,308
Em qual hotel você está?
- Mercúrio.
1046
01:18:51,475 --> 01:18:52,517
Correto.
1047
01:18:52,642 --> 01:18:54,475
Obrigado.
- Não mencione isso.
1048
01:18:57,183 --> 01:18:59,017
Eu não quis dizer o que disse naquele momento.
1049
01:18:59,433 --> 01:19:01,517
Eu disse bobagens, fiquei com raiva.
1050
01:19:03,058 --> 01:19:04,642
Claro que você quis dizer isso.
1051
01:19:06,433 --> 01:19:07,850
Você não estava errado.
1052
01:19:13,642 --> 01:19:14,975
Também nasceu em Tourcoing?
1053
01:19:15,350 --> 01:19:16,475
O que?
1054
01:19:16,600 --> 01:19:19,350
Você nasceu em Tourcoing?
- Sim.
1055
01:19:22,017 --> 01:19:24,725
Como é o Tourcoing?
- Em Roubaix.
1056
01:19:31,350 --> 01:19:33,933
Começou a me incomodar
quando Justine nasceu.
1057
01:19:35,350 --> 01:19:38,183
Então comecei a dirigir por aqui,
como um idiota.
1058
01:19:41,975 --> 01:19:43,517
Aí está.
1059
01:19:43,850 --> 01:19:45,183
Onde?
1060
01:19:47,100 --> 01:19:50,225
Lá morávamos,
no segundo andar.
1061
01:19:53,600 --> 01:19:55,558
Você gosta disso?
1062
01:20:05,350 --> 01:20:06,808
Você vê aquelas crianças aí?
1063
01:20:07,725 --> 01:20:09,392
Poderíamos ter sido nós.
1064
01:20:11,225 --> 01:20:13,517
Vir.
- Para onde?
1065
01:20:15,475 --> 01:20:17,183
O que estamos fazendo aqui, Jimmy?
1066
01:20:39,433 --> 01:20:40,558
Vir.
1067
01:20:41,808 --> 01:20:43,392
O que?
- Olhe lá.
1068
01:20:48,183 --> 01:20:49,558
Certo.
1069
01:20:50,225 --> 01:20:51,350
Essa é ela.
1070
01:21:05,350 --> 01:21:06,975
Você pode fazer uma cópia?
1071
01:21:07,558 --> 01:21:08,933
Esqueça.
1072
01:21:10,100 --> 01:21:11,725
Eu roubo, você faz a cópia.
1073
01:21:12,600 --> 01:21:13,642
Ok então.
1074
01:21:23,475 --> 01:21:26,183
Esta deveria ser a nossa vida.
- Sim.
1075
01:21:27,058 --> 01:21:29,225
Comer kebab à beira do canal.
1076
01:21:30,600 --> 01:21:32,225
Teríamos sorteado o mesmo número.
1077
01:21:32,392 --> 01:21:35,642
Nesse caso
Você não se chamaria Thibaut?
1078
01:21:36,850 --> 01:21:37,850
Como?
1079
01:21:38,017 --> 01:21:40,933
Jordânia ou algo assim
um nome normal.
1080
01:21:42,100 --> 01:21:43,392
Claro.
1081
01:21:44,183 --> 01:21:46,558
Ou seu nome seria Jean-Baptiste.
1082
01:21:46,683 --> 01:21:49,600
Prossiga! Eu realmente olho lá
como um Jean-Baptiste.
1083
01:21:49,725 --> 01:21:52,475
Eu não tive outros pais
quero ter.
1084
01:21:54,892 --> 01:21:56,183
Nem eu.
1085
01:21:57,517 --> 01:21:59,517
Eu gostaria de ter um irmão.
1086
01:22:01,100 --> 01:22:03,600
Tive muitos irmãos com Claudine.
1087
01:22:04,183 --> 01:22:06,600
Mas eles nunca ficaram muito tempo.
1088
01:22:11,517 --> 01:22:13,975
Venha agora, rápido!
1089
01:22:14,850 --> 01:22:17,600
Onde coloquei essas chaves agora?
1090
01:22:18,725 --> 01:22:20,350
Você dirige, eu não posso.
1091
01:22:22,183 --> 01:22:23,267
Vamos.
1092
01:22:25,683 --> 01:22:27,350
Isso será difícil.
1093
01:22:27,517 --> 01:22:29,600
Por que?
- Não tenho carteira de motorista.
1094
01:22:29,767 --> 01:22:32,892
Sem carteira de motorista?
Que inútil.
1095
01:22:33,850 --> 01:22:36,600
Você pode conduzir
mas não dirigindo.
1096
01:22:37,558 --> 01:22:38,975
Ninguém é perfeito.
1097
01:22:40,683 --> 01:22:44,933
Você não está ouvindo!
Solte para a esquerda, empurre para a direita!
1098
01:22:45,100 --> 01:22:48,600
Eu faço isso o tempo todo!
- Você não!
1099
01:22:48,767 --> 01:22:51,892
Você tem que encontrar o seu ritmo.
Moderado.
1100
01:22:52,058 --> 01:22:53,683
Mas eu sou um tolo.
1101
01:22:54,600 --> 01:22:56,475
Sinta com o pé direito.
1102
01:22:57,517 --> 01:22:58,808
Ao contrário!
1103
01:22:59,933 --> 01:23:01,433
Prestíssimo.
1104
01:23:02,808 --> 01:23:05,433
Sim, quase.
Você simplesmente faz o que quer que seja!
1105
01:23:05,725 --> 01:23:07,933
Mas eu não tenho meu bastão.
1106
01:23:08,642 --> 01:23:12,225
Algum problema, senhores?
Um problema?
1107
01:23:13,683 --> 01:23:14,892
Desligue o motor.
1108
01:23:15,058 --> 01:23:17,183
Crescendo?
- Desligue o motor!
1109
01:23:26,058 --> 01:23:27,225
Thibaut?
1110
01:23:29,558 --> 01:23:31,517
Thibaut?
- O que?
1111
01:23:31,975 --> 01:23:34,225
Somos irmãos ou meio-irmãos?
1112
01:23:36,600 --> 01:23:37,683
Irmãos.
1113
01:23:40,267 --> 01:23:43,892
De acordo com os estudos
temos o mesmo pai.
1114
01:23:44,058 --> 01:23:45,392
Correto.
1115
01:23:46,600 --> 01:23:48,350
O que você sabe sobre ele?
1116
01:23:48,975 --> 01:23:50,308
Nada.
1117
01:23:51,808 --> 01:23:53,933
Só que ele é um idiota.
1118
01:23:58,850 --> 01:24:00,683
Desormeaux, Lecocq!
1119
01:24:00,850 --> 01:24:02,225
Venha junto.
1120
01:24:03,517 --> 01:24:05,558
Vamos.
- Temos que nos levantar.
1121
01:24:07,975 --> 01:24:09,642
Devo deixá-lo na estação?
1122
01:24:13,475 --> 01:24:14,558
Não.
1123
01:24:14,892 --> 01:24:16,017
Não?
1124
01:24:21,267 --> 01:24:22,308
Ok...
1125
01:24:22,600 --> 01:24:23,975
O que fazemos então?
1126
01:24:29,892 --> 01:24:30,933
Justine!
1127
01:24:32,767 --> 01:24:34,308
Meu pai está lá!
1128
01:24:38,183 --> 01:24:40,308
Surpresa! Como vai você?
1129
01:24:41,100 --> 01:24:44,600
O que você está fazendo?
- Eu te contei sobre Thibaut.
1130
01:24:45,600 --> 01:24:48,600
Thibaut... Justine...
- Olá, Justine.
1131
01:24:48,892 --> 01:24:50,600
Tudo bem?
- Sim, com você?
1132
01:24:50,767 --> 01:24:52,892
Muito bom, um pouco cansado, mas...
1133
01:24:53,642 --> 01:24:57,558
Eles pegam células-tronco
e injetar no sangue de Thibaut.
1134
01:24:58,308 --> 01:25:02,350
Então fica um pouco técnico.
Mas funcionou!
1135
01:25:02,850 --> 01:25:05,892
Certo?
- E agora você tem o sangue do meu pai?
1136
01:25:06,267 --> 01:25:10,475
Sim, o sangue dele.
- Diga-me você, Thibaut é seu tio!
1137
01:25:10,767 --> 01:25:15,017
E ele é um grande maestro
que viaja por todo o mundo!
1138
01:25:15,392 --> 01:25:18,475
Ele toca Verdi, Mozart,
Beethoven, Bach.
1139
01:25:18,600 --> 01:25:22,933
OK. Toca-se em harmonia.
O outro toca música clássica.
1140
01:25:23,308 --> 01:25:25,558
Muito bom!
- Louco!
1141
01:25:25,850 --> 01:25:26,975
Sim.
1142
01:25:33,267 --> 01:25:36,350
Tudo bem na escola?
- Claro.
1143
01:25:36,517 --> 01:25:37,975
E com sua mãe?
1144
01:25:38,600 --> 01:25:41,767
Sim. É mãe, não é!
- Sim...
1145
01:25:42,100 --> 01:25:45,683
Obrigado pela Coca!
-Você já vai? Você acabou de chegar!
1146
01:25:46,017 --> 01:25:47,600
Meus amigos estão esperando.
1147
01:25:47,892 --> 01:25:50,808
Seus amigos...
Venha aqui.
1148
01:25:51,683 --> 01:25:54,392
Aqui.
Não faça nada estúpido.
1149
01:25:54,683 --> 01:25:56,475
Não compre cigarros!
- Obrigado.
1150
01:25:56,767 --> 01:25:57,850
Dê-me um beijo.
1151
01:25:58,475 --> 01:25:59,558
E um abraço.
1152
01:26:01,808 --> 01:26:03,933
Liga para mim. Sim?
- Sim.
1153
01:26:05,308 --> 01:26:07,183
Faça isso, hein?
- Sim. Olá, tio!
1154
01:26:07,517 --> 01:26:10,017
Olá, Justine!
Prazer em conhecê-lo.
1155
01:26:12,892 --> 01:26:15,725
Você já esteve em Itália?
- Não, por quê?
1156
01:26:18,350 --> 01:26:21,225
A água é mais quente lá.
- Aqui é mais barato!
1157
01:26:28,100 --> 01:26:30,850
Eu só vejo o ar
do norte
1158
01:26:32,267 --> 01:26:35,225
Eu gostaria de lavar esse cinza
1159
01:26:36,517 --> 01:26:38,017
Mudando o curso
1160
01:26:40,933 --> 01:26:45,308
Leve-me com você
1161
01:26:45,475 --> 01:26:47,600
Até o fim do mundo
1162
01:26:47,725 --> 01:26:51,600
Leve-me com você
para a terra das maravilhas
1163
01:26:51,725 --> 01:26:55,642
Parece miséria para mim
1164
01:26:55,808 --> 01:26:58,183
Menos estresse ao sol
1165
01:26:58,350 --> 01:26:59,933
Não para ser ouvido.
1166
01:27:09,517 --> 01:27:10,600
Thibaut?
1167
01:27:11,975 --> 01:27:13,308
O que você está fazendo agora?
1168
01:27:13,933 --> 01:27:16,183
Não faça isso, está congelando!
1169
01:27:18,892 --> 01:27:20,017
Thibaut!
1170
01:27:21,225 --> 01:27:22,475
O que ele está fazendo agora?
1171
01:27:27,100 --> 01:27:28,433
O que você tem?
1172
01:27:33,100 --> 01:27:34,475
Pare com essa bobagem!
1173
01:27:34,600 --> 01:27:37,475
Você vai pegar um resfriado!
1174
01:27:40,558 --> 01:27:42,600
O que você tem? O que é?
1175
01:27:45,808 --> 01:27:48,225
De qualquer maneira, não deu certo.
- E então?
1176
01:27:51,517 --> 01:27:54,475
O transplante.
Eu não posso continuar.
1177
01:27:57,475 --> 01:27:58,933
Eu sei desde ontem.
1178
01:27:59,892 --> 01:28:01,933
Eu rejeitei.
- Você é um merda.
1179
01:28:02,308 --> 01:28:03,183
Droga!
1180
01:28:04,558 --> 01:28:07,600
O que você está fazendo agora?
- Eu não vou conseguir.
1181
01:28:08,600 --> 01:28:09,933
Eu não posso mais.
1182
01:28:11,183 --> 01:28:14,183
Você não pode me deixar.
Você não tem permissão para fazer isso.
1183
01:28:16,558 --> 01:28:17,767
Fique comigo.
1184
01:29:52,017 --> 01:29:53,017
Sabrina!
1185
01:29:53,475 --> 01:29:56,517
O que está acontecendo?
- Eles levaram tudo.
1186
01:29:56,850 --> 01:29:58,433
Acabou, Jimmy.
1187
01:31:03,767 --> 01:31:07,600
La Seine Musicale está tocando
Quadratura
1188
01:31:10,683 --> 01:31:12,600
E um pouco aqui, por favor?
1189
01:31:15,392 --> 01:31:16,392
Aqui?
1190
01:31:16,892 --> 01:31:18,558
Estou com dor de cabeça.
1191
01:31:23,017 --> 01:31:25,183
Não está tudo bem?
- Sim.
1192
01:31:25,350 --> 01:31:27,808
Só estou com dor de cabeça.
- Desculpe.
1193
01:31:29,058 --> 01:31:31,975
Tire essas flores.
Parece um funeral.
1194
01:31:33,892 --> 01:31:37,183
Tome outro tramadol.
- Isso me deixa sonolento.
1195
01:31:38,267 --> 01:31:41,600
Orquestra pronta,
no palco em 5 minutos
1196
01:31:42,642 --> 01:31:44,308
Você vai me deixar em paz por um momento?
1197
01:31:46,892 --> 01:31:47,975
Obrigado.
1198
01:31:49,350 --> 01:31:50,892
Você é o melhor.
1199
01:31:58,558 --> 01:31:59,808
Vejo você em breve.
1200
01:32:15,267 --> 01:32:17,225
Vamos, toitoitoi.
1201
01:35:07,017 --> 01:35:08,725
Foi sublime.
1202
01:35:13,975 --> 01:35:15,350
Você vai voltar?
1203
01:35:58,100 --> 01:35:59,392
O que é aquilo?